Reuters исправило неудобный для Израиля топоним

Агентство Reuters изменило в своей статье о споре между компанией Unilever и производителем мороженого Ben & Jerry’s относительно продаж мороженого на Западном берегу реки Иордан первоначально звучавшее там название Палестина, 6 октября сообщает издание Camera.

В статье изначально говорилось: «В августе судья отклонил предложение Ben & Jerry немедленно прекратить продажи в Палестине, заявив, что производитель не показал, что ему будет причинен непоправимый ущерб».

Ссылки на современную Палестину, находящуюся на территории Западного берега и в секторе Газа Израиль считает неточными. По мнению издания, эти районы следует называть «Западным берегом» и «сектором Газа», или, когда речь идет о территориях Западного берега, находящихся под контролем Палестинской администрации, «территориями Палестинской администрации».

Издание Camera обратилось к Reuters за внесением исправлений, и редакторы агентства внесли в статью от 3 октября, в которой теперь точно говорится: «В августе судья отклонил предложение Ben & Jerry о немедленной остановке продаж на Западном берегу…».

Reuters, однако, не опубликовало примечания, предупреждающего читателей об изменении.