Актриса: требования режиссера фильма «Дом волка» свелись к одной фразе
Требования режиссера к озвучке в итоге свелись к одной фразе: «Лоботомия с улыбкой», заявила актриса озвучивания в фильме «Дом волка» Амалия Кассаи на пресс-конференции кинофестиваля «Меридианы Тихого» во Владивостоке 26 сентября, сообщает корреспондент ИА Красная Весна.
Амалия Кассаи рассказала, что процесс озвучивания анимационного фильма «Дом волка» был сложным по ряду причин. Во-первых, это был ее первый опыт озвучивания. Во-вторых, требования были очень специфические. Ведь, как известно, «традиционно в анимации все достаточно просто: есть персонаж, есть прописанная роль». Но в этом случае все было не так просто.
По словам актрисы, необходимо было знать немецкий и испанский языки. Но не просто знать, а говорить на испанском языке с немецким акцентом, причем акцентом той колонии в Чили, который был там в 1950-е годы. «Это очень специфическое требование. Поэтому пришлось соответствовать», — заключила Кассаи.
Еще одним интересным требованием к озвучке актриса назвала психологические особенности: «Поскольку эта женщина, которую я озвучивала, подвергалась насилию, жестокости, это должно было как-то отражаться в голосе». А также, по ее словам, «в той колонии людей накачивали определенными веществами, препаратами». И поэтому мозг действовал не как у обычных людей, что тоже должно было отразиться в голосе.
Кассаи сказала, что в конце требования режиссера к озвучке свелись к одной фразе: «Лоботомия с улыбкой». И пояснила, что нужно было «одновременно быть немножечко не в себе, но, с другой стороны, оставаться при этом милой».
Напомним, с 21 по 27 сентября во Владивостоке проходит 16-й Международный кинофестиваль стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Меридианы Тихого». На фестивале представлены порядка 180 кинолент. Каждый день проходят пресс-конференции с деятелями кино, режиссерами, продюсерами, актерами.
Анимационный фильм «Дом волка», снятый чилийскими режиссерами Кристобалем Леоном и Хоакином Косиньей, представлен в конкурсной программе кинофестиваля. Фильм повествует о девушке Марии, убежавшей из немецкой колонии и нашедшей приют в доме на юге Чили.
