Депутатам парламента Мавритании запретили использовать французский язык

Ведение дебатов на французском языке в парламенте Мавритании было запрещено на последних заседаниях по настоянию его председателя, 3 февраля сообщает сайт Radio France Internationale.

Внутренние правила, запрещающие депутатам Национальной ассамблеи говорить на французском языке во время парламентских дебатов, были приняты в июле 2019 года. Они были введены в действие на последних заседаниях первой очередной сессии 2019–2020, которая закончилась вечером 31 января.

Теперь депутаты могут выступать только на арабском, который является официальным языком в Мавритании, или на местных национальных языках — фула, сонинке и волоф.

Согласно конституции Мавритании, французский язык является рабочим языком и никогда ранее не запрещался в Национальной ассамблее. Введение такого запрета было одной из первых инициатив нынешнего председателя парламента Шейха ульд Ахмада ульд Байи.

«Если вы говорите с мавританцами, у вас есть четыре языка для выражения мнений, которые предусмотрены в Ассамблее. Теперь в Ассамблее речь на французском языке больше не имеет смысла», — заявил ульд Байа, обращаясь к парламентариям.

Многие депутаты отрицательно отнеслись к запрету использования в дебатах французского языка, несмотря на создание системы синхронного перевода. Большинство недовольных — это представители негритянских народностей, которые не говорят по-арабски.

«Рабочим языком, будь то в частной или государственной сфере, в Мавритании остается французский язык. Это язык общения с соседними странами, с внешним миром. Поэтому нельзя говорить депутатам: „выражайтесь в своем волофе, пуларе или сонинке“. На самом деле это делается для того, чтобы нас понимали только наши общины», — выразил свое несогласие депутат из «Народного прогрессивного альянса» Ладжи Траоре.

Один из бывших сенаторов заметил, что в период с 1992 по 2005 год парламент Мавритании возглавлял негромавританец Диенг Бубу Фарба. Он не говорил по-арабски, и выступал перед депутатами на французском языке.

Напомним, Мавритания и большинство стран Западной Африки ранее долгое время были колониями Франции. Французский язык прочно вошел в жизнь местных народов, став языком межнационального общения.

Читайте также: ОАЭ пообещали выделить Мавритании 2 млрд долларов