Бойкот Израиля ирландской писательницей Руни вызвал интерес в Палестине
Бойкот ирландской писательницы Салли Руни против действий Израиля, запретившей израильским изданиям перевести свой новый роман на иврит, вызвал интерес среди палестинцев, 7 ноября сообщает Maan.
30-летняя писательница Руни, написавшая три романа, которые стали одними из лучших бестселлеров в странах Европы И США, заявила в прошлом месяце, что она «не считает правильным» заключать контракт с израильской компанией, которая «публично не дистанцируется от апартеида и нарушает права палестинского народа, закрепленные в Организации Объединенных Наций».
«Система гегемонии и дискриминации, применяемая Израилем в отношении палестинцев, соответствует определению апартеида в соответствии с международным правом», — сказала Руни со ссылкой на отчеты правозащитных организаций.
Она выразила поддержу глобальному движению «Бойкот, изоляция и санкции» (BDS), которое поддерживает палестинцев и призывает к всеобъемлющему бойкоту Израиля. Руни заявила, что BDS было «основано на модели экономического и культурного бойкота, который помог положить конец апартеиду в Южной Африке».
Хотя продажи работ Руни в Израиле из-за этого пострадали, похоже, что палестинцы уделяют этому большое внимание. Директор палестинской научной библиотеки Ахмед Мона заявил, что порекомендовал новую партию книг Руни после ее заявлений.
«Я думаю, что заявления Руни о том, что она не хочет, чтобы ее работа переводилась израильским издательством, вызвала большой интерес», —— добавил он.
Однако комментарии Руни вызвали критику в Израиле.
Так, книжные магазины Stematsky, крупнейшие в Израиле, насчитывающие 130 филиалов, удалили со своего сайта работы Руни, в том числе последнюю книгу «Где ты, прекрасный мир?»
Что касается издательства Tsomet Sfarim, имеющего около 90 филиалов, оно прекратило продвижение в интернете книги Руни «Обычные люди», опубликованной в 2018 году.
Однако издательство Modan Publishing, которое перевело две предыдущие работы Руни, сообщило AFP, что продолжит продавать работы ирландского писателя, несмотря на ее позицию по Израилю. «Мы не поддерживаем культурный бойкот и поэтому продолжим продавать работы Салли Руни, как обычно», — заявила пресс-секретарь издательства Тали Телет.
«Где ты, прекрасный мир?» был опубликован в сентябре и быстро стал бестселлером в Великобритании и Ирландии.
Израильские и международные группы, включая Human Rights Watch, обвиняют Израиль в совершении преступлений апартеида против палестинцев.
