В Англии впервые опубликуют роман «русского Пруста» — Юрия Фельзена

Дебютный роман «Обман» Юрия Фельзена, автора, которого когда-то считали «русским Прустом», умершего в Освенциме в 1943 году, впервые будет опубликован на английском языке, об этом 1 декабря пишет The Guardian.

Фельзен, псевдоним русского писателя-эмигранта Николая Фройденштейна, который родился в Санкт-Петербурге в 1894 году, эмигрировал после русской революции и поселился в Париже в 1923 году. Он считался одним из ведущих русских писателей своего времени, причислялся к Владимиру Набокову.

После того, как Франция была оккупирована во время Второй мировой войны, его побег в Швейцарию провалился, и он был убит в газовых камерах Освенцима в феврале 1943 года.

Его рукописи и письма были утеряны — возможно, уничтожены — после его ареста, и его работа сегодня почти неизвестна. Академик и переводчик Брайан Каретник обнаружил имя Фельсена, читая литературную критику 1930-х годов.

«В так называемой „России за границей“ Фельзена единодушно поддержали современники… быть одним из самых оригинальных и значимых писателей своего поколения, рядом с Набоковым»,  — пишет Каретник.

Ранее были переведены лишь краткие выдержки из сочинений Фельсена, хотя его собрание сочинений было переиздано в России в 2012 году. Его сочинения, по словам Каретника, остаются резонансными и сегодня.