The Guardian: Путин игнорирует массовые протесты против пенсионной реформы
Оценку деятельности президента Путина и оппозиционных СМИ в России за последнюю неделю предложил 3 сентября The Guardian. Краткий перевод статьи дает корреспондент Красной Весны.
Новость на сайте английского издания сопровождается видеороликом телеканала «Россия – 1». В ролике в краткой шутливой и незатейливой форме дается пересказ эксклюзивного материала про отдых Путина в Туве, «отдаленном регионе Сибири». «Это дикая природа, там есть медведи», — не совсем точно передают англичане слова пресс-секретаря президента Дмитрия Пескова.
Также в приведенном телесюжете рассказывается про любовь президента к детям и людям. Тот же Дмитрий Песков в ролике заметил: «Путин любит не только детей, он любит людей вообще».
Свою точку зрения на цитируемую московскую телепередачу The Guardian выразил так: «Была показана готовность Путина взять на себя ответственность за необходимые реформы, но ничего не было сказано про протесты». Гардиан отмечает, что за несколько часов перед российской трансляцией сюжета в стране прошли массовые акции протеста против пенсионной реформы. «…тысячи люди промаршировали рядом с Красной площадью, протестуя против непопулярных пенсионных реформ, которые вернули рейтинг одобрения деятельности президента к уровню четырехлетней давности».
Более 50% россиян готовы принять участие в акциях протеста против планов правительства повысить национальный пенсионный возраст, говорится в опросе общественного мнения, опубликованном в понедельник российской негосударственной исследовательской организацией Левада-Центр.
The Guardian не забыл упомянуть и деятельность оппозиционных СМИ в России, где идет сравнение культа Владимира Путина с культом Владимира Ленина.
«„Россия – 1“ в преддверии мартовских президентских выборов посвятила Путину больше эфирного времени, чем всем остальным кандидатам вместе взятым», — отмечает The Guardian.
Акцентирует внимание западная пресса и на деятельности отдельных граждан, которые поддерживают Алексея Навального. Издание напоминает своим читателям, что в Сочи, во время встречи Путина и студентов, можно было увидеть подростка Егора Рябова в футболке с надписью «Навальный 2018», частично прикрытой серым капюшоном.
Рябов сказал, что он прикрыл футболку во время брифинга с кремлевскими силовиками перед встречей, но расстегнул молнию, когда появился Путин. «Это был акт политического неповиновения», — сказал Рябов.
Как мы видим в оценке антинародной пенсионной реформы Западные СМИ смыкаются с российской оппозицией, ведущей борьбу против «Путинской России».
Отметим, что британская газета The Guardian является традиционным, авторитетным изданием. Ее курс лежит в русле нынешней антироссийской политики Великобритании.
The Guardian, безусловно, из разряда тех СМИ, которые формируют широкое общественное мнение. И тем более это касается взгляда на Россию.
В приведенной статье создается ее образ, как страны с мягким авторитарным режимом, с его составляющими: культом вождя нации, жестких реформ и диктатом официальных СМИ. «Шоу хвалит тело президента, любовь к детям и способность отгонять медведей», — иронизирует The Guardian над работой имиджмейкеров Путина, создающих образ отца нации, направляя мысль читателей в определенное русло. Далее она наполняет этот абстрактный образ конкретным содержание, сравнив Путина с личностью Ленина — едва ли положительной для британцев.
Если упоминание медведей придает комичности, то замалчивание протестов этому образу — неуверенности. На фоне которой выделяется своей решительностью молодая свободолюбивая поросль, способная на «акт политического неповиновения» перед этим деятелем, изображающим любовь «к детям и людям».
