Трудности перевода привели к вспышке инфекции на крупном мясокомбинате США

Большое разнообразие языков, на которых говорят рабочие мясокомбината Smithfield (штат Южная Дакота), не позволило донести новые санитарные правила в связи с пандемией коронавируса, говорится в отчете, опубликованном 24 апреля Центром по контролю и профилактике заболеваний (CDC) США.

«По мнению руководства, вызывает трудности сообщить что-либо сотрудникам из-за количества языков, на которых они говорят», — говорится в отчете. По этой причине новые меры по борьбе с распространением коронавируса не были донесены до рабочих.

В CDC отметили, что на Smithfield, где трудится много мигрантов, около 40 языков общения. В связи с этим ведомство рекомендовало разместить на заводе таблички с важной информацией на разных языках.

Напомним, Smithfield — один из крупнейших мясокомбинатов США, где перерабатывалось 5% свинины в стране. Завод приостановил свою работу после того, как информация о заболевших рабочих просочилась в СМИ. На предприятии выявили порядка 700 сотрудников, заразившихся коронавирусом.