Жителей Украины возмутил пост Стивена Кинга
В пренебрежительном отношении к украинцам из-за неправильного использования артикля перед названием страны упрекнули писателя Стивена Кинга пользователи Twitter 29 января, сообщает соцсеть.
В своей публикации в поддержку Киева Кинг написал «the Ukraine» (с определенным артиклем «the»), что не совпадает с тем написанием названия страны на английском языке, которое отстаивает Киев. Еще в 2017 году западные СМИ замечали, что украинцев раздражает такое обращение, так определенный артикль перед словом «Украина» выражает сомнение в суверенитете страны. Ошибка сообщает, что Украину следует воспринимать только через ее позиционирование к более крупному соседу, России.
«Обращение „the Ukraine“ унизительно для нации», — написал пользователь Павел в комментариях.
Пользователь Татьяна прямо указала, что надо писать «Ukraine», а не «the Ukraine». Один из пользователей заметил, что Кинга в школах ставят в пример как знающего грамматику, а тут такая ошибка. Пользователь Анна стала объяснять писателю, что люди не говорят «the England» или «the Finland».
Название Украины на протяжении солидного срока часто употреблялось с определенным артиклем. Истоки этой традиции не совсем ясны. Известно, что артикль используется в сложных названиях стран и организаций (например, The United Kingdom — Соединенное Королевство или The United States — Соединенные Штаты). Из исключений Гамбия и Багамы официально должны именоваться по-английски The Gambia и The Bahamas, и в этих названиях артикль входит в название страны и пишется с заглавной буквы. Еще некоторые названия часто встречаются с артиклем в речи, например Нидерланды.
Есть гипотеза, что артикль остался в названии Украины из прежнего наименования УССР — республики в составе СССР, в сложном названии которой он обязан присутствовать (The Ukrainian Soviet Socialist Republic — Украинская Советская Социалистическая Республика).
