Крупнейшее турецкое информационное агентство обратилось на греческом языке

Титрами на греческом языке снабдило заявление президента Турции Реджепа Эрдогана о ситуации в Средиземном море 11 августа турецкое информационное агентство Anadolu.

Двухминутное выступление Эрдогана с требованием мирно решить конфликты в Средиземном море на условиях Турции было снабжено титрами на греческом языке.

Также на греческом языке была опубликована в Twitter фраза из его выступления: «Давайте, как все страны Средиземноморья, объединимся и найдем формулу, приемлемую для всех, которая защитит права всех».

В своем заявлении Эрдоган сказал, что Турция не претендует ни на чьи законные интересы ни на суше, ни в море, а просит лишь отвечать ей взаимностью и не позволит «запереть» ее в пределах ее берегов. Он заявил, что «те, кто закрывают уши» в ответ на этот призыв, «омрачают свое будущее своими руками и серией инициатив, которые находятся за пределами их возможностей».

Как отмечает греческая газета Proto Thema, это первый в истории прецедент публикации выступления президента Турции с греческими субтитрами.

Напомним, согласно позиции Турции, не должно быть так, чтобы греческие острова, имеющие площадь намного меньше, чем Турция, обладали теми же правами на континентальный шельф, что и Турция. Греция, в свою очередь, опирается на положение Конвенции ООН по морскому праву 1982 года, гласящее, что все обитаемые острова имеют те же права на все морские зоны, что и материки.

Турция не подписала эту конвенцию, что осложняет для Греции возможность обратиться в суд для разрешения спора.

В августе 2020 года Турция отправила на оспариваемый участок греческого континентального шельфа сейсмологическое судно Oruc Reis. Греция привела в повышенную готовность свой военно-морской флот, чтобы не допустить нарушения своих суверенных прав.

Официальная позиция Афин заключается в готовности вести переговоры, но не на условиях шантажа.

Читайте также: Турецкое сейсмологическое судно прибыло в конечную точку… и сменило курс