В Ватикане указали на ошибку в обновленном девизе Олимпиады
Крупный знаток латыни председатель Папского совета по культуре кардинал Джанфранко Равази считал, что в обновленный олимпийский девиз первоначально вкралась ошибка, заявил 29 июля руководитель спортивной ассоциации государства-города Athletica Vaticana Джампаоло Маттеи.
Маттеи сообщил журналистам, что «президент МОК, несомненно, обсуждал» идею внесения изменения в девиз, и с деятелями Олимпийского движения, и со многими знаменитыми спортсменами.
«Но, — сказал Маттеи, — были у него и другие контакты, в частности, с председателем Папского совета по культуре кардиналом Джанфранко Равази, который, по его собственному признанию, проинформировал об этой истории папу Римского Франциска».
Кардинал Равази, как крупный знаток латыни, заметил, что в новом девизе уместнее было бы вместо слова «Communiter» (вместе) употребить слово «Simul» (вместе, совместно).
Маттеи напомнил журналистам, что именно слово «Simul» является составной частью девиза спортивной ассоциации Ватикана: «Simul currebant» (Они побежали вместе). По словам Маттеи, выражение это взято из Евангелия от Иоанна, глава 20.
В этой главе, напомнил Маттеи, рассказывается о том, как Петр и еще один ученик Иисуса, узнав, что Христа нет во гробе, «побежали оба месте, но другой ученик бежал скорее Петра и пришел ко гробу первый».
По словам Маттеи, руководители МОК не прислушались к рекомендациям кардинала и отказались от употребления в девизе слова «simul», сославшись на то, что слово это слишком напоминает слово «симуляция», имеющее повсеместно отрицательную коннотацию для людей, не знакомых с латынью.
И тогда, как рассказал Маттеи, кардинал Равази и порекомендовал руководителям МОК все же использовать слово «communiter» (вместе, сообща).
Напомним, решение об изменении официального девиза Олимпийских игр, введя в него слово «communiter», было принято на 138-й сессии МОК в Токио 20 июля. В результате девиз стал звучать: «Citius, Altius, Fortius — Communiter» (Быстрее, выше, сильнее — вместе) вместо утвержденной в 1894 году на конгрессе в Сорбонне формулы «Citius, Altius, Fortius».
Автором старого девиза был друг основателя современных Олимпийских игр Пьера де Кубертена французский священник-доминиканец Анри Дидон.
