ВОЗ предложила греческие названия вариантов COVID-19
Желание не отождествлять название штамма коронавируса с местом его обнаружения стало причиной замены географических обозначений греческими буквами, заявили во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Об этом 1 июня сообщает французская газета 20 Minutes.
Теперь вместо британского или английского штамма будет вариант Alpha (B. 1.1.7., прим., научное название). Индийский будет обозначаться как вариант Delta (B. 1.617.2). Об этом было объявлено 31 мая.
Научное название варианта COVID-19 осталось неизменным. Цифры указывали на мутации разновидности коронавируса по сравнению с оригинальным штаммом вируса. Но это было трудно помнить. Именно поэтому ранее было принято название, указывающее на место, где он был обнаружен в первый раз. Таким образом, английский вариант исходил из того, что он был впервые замечен в Великобритании, а южноафриканский вариант в Южной Африке.
Но это не означало, что вирус возник именно в этом месте, как отметила исследователь управленческих наук в школе высших исследований общественного здравоохранения Франции Мари-Алина Блох. Например, испанский грипп 1918 года на самом деле пришел из штата Канзас (США), но был впервые выделен в Испании.
В этих условиях географическое название штамма коронавируса не соответствовало месту реального происхождения вируса. Великобритания, лишь благодаря своим возможностям, смогла раньше, чем другие страны, в декабре 2020 года обнаружить вариант В. 1.1.7.
Главной же причиной замены названий на греческие буквы явилось то, что, по мнению ВОЗ, создавалась дискриминация по отношению к стране, давшей название варианта. Тем более, когда индийский вариант стал превалировать над британским. Поэтому еще в марте 2020 года ВОЗ предупреждала об этом риске, призывая государства избегать «привязки мест или этнической принадлежности к болезни (…), чтобы избежать стигмы (клейма)». Именно поэтому вирус, в начале прозванный «китайским гриппом» или «уханьским гриппом», быстро нашел имя без геолокации (как коронавирус или COVID-19), после того, как произошла вспышка антиазиатского или анти-китайского расизма во всем мире.
Кроме того, в самой Индии выявили два различных варианта: B. 1.617.2 (Delta в новом названии ВОЗ) и B. 1.617.1 (Kappa), которые, как правило, путают называя общим термином «индийский вариант». В той же Франции штамм обнаруженный в городе Ланьон (регион Бретань) назвали «бретонским вариантом». В Бразилии предпочитают название «амазонский вариант», а в Англии «кентский», по названию региона, где он был обнаружен.
По всем этим причинам греческие имена кажутся идеальным компромиссом. По словам Блох, они единообразны для всех стран и легче произносятся и запоминаются, чем научные названия, не дискриминируют и не имеют приближений к географическим названиям.
