Газета из Эстонии назвала актрису Пересильд первым эстонским космонавтом

Изображение: Цитата из к\ф «Волшебный голос Джельсомино», реж. Тамара Лисициан. 1984. СССР
Газета «Образцовый лжец»
Газета «Образцовый лжец»
Газета «Образцовый лжец»

Титул «первого эстонского космонавта» присвоила российской актрисе Юлии Пересильд эстонская газета Postimees 17 октября, сообщая о возвращении «киноэкипажа» на Землю.

Изображение: © ИА Красная Весна
Screenshot 2021-10-17 at 15-54-23 Первая эстонская женщина-космонавт вернулась из космоса
Screenshot 17.10.2021 at 15-54-23 Первая эстонская женщина-космонавт вернулась из космоса
космосаизвернуласьженщина-космонавтэстонскаяПервая15-54-23at17.10.2021Screenshot

Заголовок новости, опубликованной на русском языке прямо утверждает: «Первая эстонская женщина-космонавт вернулась из космоса». Далее следует перепечатка новости одного из российских источников, о связи актрисы с Эстонией в тексте ни слова.

Screenshot 2021-10-17 at 16-01-52 Eesti juurtega Vene näitlejatar jõudis tagasi filmivõtetelt kosmoses
Screenshot 17.10.2021 at 16-01-52 Eesti juurtega Vene näitlejatar jõudis tagasi filmivõtetelt kosmoses
kosmosesfilmivõtetelttagasijõudisnäitlejatarVenejuurtegaEesti16-01-52at17.10.2021Screenshot

Эстонская версия новости выглядит несколько сдержаннее. Новость, вышедшая на эстонском языке, озаглавлена: «Российская актриса с эстонскими корнями вернулась со съемок в космосе».

Текст эстоноязычной версии новости написан по сообщению Роскосмоса. При этом эстонское издание от себя добавило, что предки Юлии Пересильд были высланы в Россию.

Напомним, российский «киноэкипаж» вернулся на Землю 17 октября, проведя на Международной космической станции 12 дней. Актриса Юлия Пересильд и режиссер Клим Шипенко вели съемки фильма «Вызов» о женщине-враче, которая отправится на МКС, чтобы спасти космонавта.

Отметим также, что в Эстонии чрезвычайно распространена практика подчеркивать связь известных деятелей со страной, сколь бы малой она не была. Так подчеркивается, что в Эстонии родились российский футболист Валерий Карпин, финский хоккеист Лео Комаров, неизменно упоминается, что в Таллине жил советский писатель-диссидент Сергей Довлатов.

Юлия Сергеевна Пересильд родилась в городе Пскове. По линии отца имеет эстонские корни. 15 марта 2013 года Пересильд была присуждена Премия Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры 2012 года «за вклад в развитие отечественного театрального и киноискусства».

Нашли ошибку? Выделите ее,
нажмите СЮДА или CTRL+ENTER