Сотни москвичей подписали воззвание против военного вторжения в Венесуэлу
Воззвание к американскому народу, призванное предотвратить военное вторжение в Венесуэлу, подписали уже сотни москвичей, передает 21 февраля корреспондент ИА Красная Весна.
Воззвание представляет собой открытое письмо президента Венесуэлы Николаса Мадуро к народу США. Ниже приведен его полный перевод.
Отметим, в дипломатических представительствах Боливарианской Республики Венесуэла воззвание к американскому народу могут подписать организации и частные лица, которые выступают против военного вторжения в Венесуэлу и желают ей мира.
Напомним, на венесуэльско-колумбийской границе в районе города Кукута (Колумбия) скапливается «гуманитарная помощь», переданная венесуэльской оппозиции странами, поддерживающими самопровозглашенного президента Хуана Гуайдо. По данным МИД РФ, в этом районе наблюдается активность американских военных, и оттуда следует ожидать провокации, которая станет предлогом для вооруженного вторжения в страну под предлогом предотвращения «гуманитарного кризиса».
Открытое письмо американскому народу
Если я в чем-то разбираюсь, так это в людях, потому что, как и вы, я человек из народа. Я родился и вырос в бедном районе Каракаса. Я выковал себя в пылу народной и профсоюзной борьбы в Венесуэле, погруженной в отчуждение и неравенство. Я не магнат, я рабочий разумом и сердцем, и сегодня я имею большую честь возглавлять новую Венесуэлу, основанную на модели всеохватного развития и социального равенства, которая была сформирована в 1998 году Уго Чавесом, вдохновленным боливарианским наследием.
Мы переживаем сегодня историческое испытание. Наступили дни, которые определят будущее наших стран. Станет ли оно войной или миром. Ваши национальные представители из Вашингтона хотят принести к своим границам ту же ненависть, которую они посеяли во Вьетнаме. Они хотят вторгнуться и вмешаться в дела Венесуэлы. Сейчас, как и тогда, они говорят, что это во имя демократии и свободы, но это не так. История об узурпации власти в Венесуэле также фальшива, как и оружие массового поражения в Ираке.
Это фальшивое дело, но оно может иметь трагические последствия для всего нашего региона. Венесуэла — это страна, которая благодаря своей Конституции 1999 года значительно расширила представительную и всеохватывающую демократию народа. И сегодня она является беспрецедентным примером, будучи одной из стран с наибольшим числом избирательных процессов, произошедших за последние 20 лет.
Кому-то может не понравиться наша идеология или наш облик, но мы существуем, и нас — миллионы. Обращаюсь с этими словами к народу Соединенных Штатов Америки, чтобы предупредить о серьезности опасности, которые несут в себе некоторые сектора Белого дома, стремясь вторгнуться в Венесуэлу, что может привести к непредсказуемым последствиям для моей Родины и для всего американского региона.
Президент Дональд Трамп также намерен помешать благородной инициативе диалога, выдвинутой Уругваем и Мексикой при поддержке КАРИКОМ [«механизм Монтевидео» — прим. ИА Красная Весна], для того, чтобы найти мирное решение, направленное на переговоры, благоприятное для Венесуэлы. Мы знаем, что для блага Венесуэлы мы должны сесть и провести диалог, потому что отказаться от него — значит, выбрать насильственный путь.
Помните слова Джона Кеннеди? «Давайте никогда не будем вести переговоры, руководствуясь страхом. Но давайте никогда не будем боятся вести переговоры». Может быть, не желающие вести переговоры боятся правды?
Политическая нетерпимость и стремление завладеть нашими огромными нефтяными ресурсами, минералами и другими богатствами побудили международную коалицию, возглавляемую правительством США, совершить настоящее безумие — военное вторжение в Венесуэлу под фальшивым предлогом несуществующего гуманитарного кризиса.
Народу Венесуэлы нанесли болезненные социальные травмы, вызванные преступной коммерческой, финансовой блокадой, которая усугубляется расхищением и разграблением наших финансовых ресурсов и активов в странах, связанных с этим безумным натиском.
И все же, благодаря новой системе социальной защиты, направленной на наиболее уязвимые сектора [общества], мы с гордостью продолжаем оставаться страной с высоким индексом человеческого развития и низким уровнем неравенства в Америке.
Американский народ должен знать, что эта сложная многоплановая агрессия совершается при полной безнаказанности [агрессора] и является очевидным нарушением устава Организации Объединенных Наций, который — в числе принципов, направленных для достижения мира и дружественных отношений между народами — прямо запрещает применение силы или угрозу ее применения.
Мы хотим продолжать быть деловыми партнерами народа Соединенных Штатов, которыми мы являлись на протяжении всей истории. Но политики в Вашингтоне, напротив, готовы отправить своих сыновей и дочерей умирать на абсурдной войне вместо того, чтобы уважать священное право венесуэльского народа на самоопределение и защиту своего суверенитета. Как и вы — жители Соединенных Штатов, мы, венесуэльцы, — патриоты. И мы будем защищать нашу родину всеми частичками своей души. Сегодня Венесуэлу объединяет единый глас: мы требуем прекращения агрессии, которая стремится задушить нашу экономику и социально задушить наш народ, а также прекратить угрозы военной интервенции в Венесуэлу.
Мы обращаемся к доброй душе американского общества — жертве его собственных лидеров: «Присоединяйтесь к нашим призывам к миру! Станем единым народом против агрессивности и войны. Да здравствуют народы Америк!»
Николас Мадуро, президент Боливарианской республики Венесуэла.
