Император Японии смягчил речь своего деда на церемонии открытия Олимпиады

Более нейтральное слово для открытия Олимпийских игр использовал император Японии Нарухито, 25 июля передает телеканал NHK.

В Олимпийской хартии, регламентирующей церемонию открытия соревнований, приводятся конкретные примеры фраз на английском языке. Однако перевод этой фразы на национальный язык остается на ответственности принимающей стороны.

Во время Олимпийских игр в Токио в 1964 году император Сёва использовал слово, близкое по смыслу к «праздновать». Теперь же его внук, император Нарухито, использовал слово, близкое к «отмечать» или «ознаменовать».

По данным NHK, изменения в речь внесены из-за продолжающейся пандемии коронавирусной инфекции. Оргкомитет согласовал изменения с правительством страны, МОК и другими организациями. После этого текст был передан Нарухито через Управление Императорского двора Японии.

Напомним, организаторы подвергли значительному изменению церемонию открытия и другие мероприятия Олимпиады. В частности, многие из событий проходят без участия зрителей на трибунах.