МИД: журнал Focus не извинился за оскорбление Путина

Комментарий главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по-поводу оскорбления Владимира Путина нельзя признать удовлетворительным, заявил первый секретарь посольства РФ Денис Микерин 13 сентября, передает агентство Известия.

Микерин отметил, что Шнайдер, по сути, повторил предыдущий ответ пресс-секретаря журнала Алисы Вагнер и не оправдал ожиданий посольства на «нормальный» комментарий. Тем не менее, секретарь посольства поблагодарил Шнайдера за скорый ответ и выразил надежду на более конструктивный диалог.

Напомним, что в последнем номере немецкого журнала Focus в адрес главы Российской Федерации было применено двусмысленное выражение harter hund, что может быть переведено и как «крепкий орешек», и как «собака». В качестве объяснения пресс-секретарь журнала Алиса Вагнер сказала, что «это была ироничная игра слов», которую «невозможно адекватно передать на русском языке».