Трудности перевода: США не давали никаких гарантий по «Северному потоку—2»

Об ошибочном толковании слов о дополнительных гарантиях не вводить санкции против участников «Северного потока — 2» со стороны США заявили сегодня в Министерстве экономики ФРГ, об этом пишет Deutsche Welle 29 июня.

Поводом для опровержения стало заявление пресс-службы министерства, сделанное ранее, в котором сообщалось о якобы полученных дополнительных гарантиях от США и об отказе от санкций.

Как пояснила представитель Минэкономики ФРГ Беате Барон, эти слова касались исключительно тех договоренностей, которые были заключены в результате германо-американских консультаций осенью прошлого года. Они всего лишь предполагают временное нераспространение санкций США на проекты в газовой сфере. Уверенности в том, что эти соглашения останутся в силе, также нет.

Газовый проект является стратегически-важным для многих европейских стран и очень неудобным для США, который предпринимает все меры для остановки строительства «Северного потока».

Ранее ряд американских СМИ сообщили, что Штаты готовятся ввести санкции в отношений европейских компаний, участвующих в проекте «Северный поток — 2». Последовавшее заявление ФРГ, было воспринято как позитивное изменение в позиции США. Некоторые эксперты даже выразили надежду на нормализацию отношений США-ЕС-Россия. Прозвучавшее опровержение, хоть и не говорит о немедленном включении санкционного механизма, но и качественно не меняет сложившуюся ситуацию неопределенности.