Оппозиция обвинила премьер-министра Армении в искаженном переводе речей

Власти Армении исказили речь федерального канцлера Германии Ангелы Меркель при переводе на армянский язык, опустив в ней упоминание Венецианской комиссии, заявил вице-председатель Республиканской партии Армении (РПА) Армен Ашотян 15 февраля на своей странице в сети Facebook.

Вину за отсутствие в армянском переводе речи Ангелы Меркель упоминания Венецианской комиссии власти Армении, как и ожидалось, возложили на переводчика, заявил Ашотян. А вместо извинений за искаженный перевод оппозиции предъявили претензии, что она спекулирует на этом моменте.

«Я могу заключить, что фраза „Венецианская комиссия“ действует на власти, как серебро и чеснок на вампиров или как крест на сатану», — заявил политик.

По его мнению, власти перекладывают ответственность с больной головы на здоровую. «То есть когда вы пытаетесь ввести в заблуждение и обмануть народ, а затем вас ловят на „горячем“, еще и мы виноваты в том, что на поверхность выводим ваши ложь и манипуляции», — подчеркнул Ашотян.

Ашотян заявил, что премьер-министр и сотрудники его аппарата обязаны сами объективно информировать граждан Армении о зарубежных визитах главы правительства и их содержании. Он уточнил, что это уже не первый случай, когда неловкие моменты на международных встречах членов правительства исчезают из переводов на армянский язык.

В этой связи он напомнил встречу главы МИД в Братиславе, когда английский и армянский тексты не совпадали по содержанию. «Это уже не грязь, а примитивная политика обмана и обмана своего народа», — подытожил Ашотян.

Напомним, ранее экс-депутат Парламента Армении Армен Ашотян обратил внимание, что в переводе на армянский язык речи Ангелы Меркель на встрече с Николом Пашиняном была опущена фраза про Венецианскую комиссию, сказанная в контексте предстоящего референдума по внесению изменений в Конституцию. По заявлению Ашотяна, упомянутый отрывок также отсутствовал в сообщении, опубликованном на официальном сайте главы правительства Армении.

По заявлению многих армянских политиков и экспертов, процедура выноса проекта изменений в Конституцию на референдум была проведена с многочисленными нарушениями как самой Конституции, так и конституционных законов. Кроме того, при инициации референдума было нарушено законодательное правило, когда все изменения в Конституции предварительно должны согласовываться с Венецианской комиссией.

Ранее глава Венецианской комиссии Джанни Букиккио 3 февраля заявил о недопустимости политического давления на членов Конституционного суда Армении.

Читайте также: Венецианская комиссия требует прекратить давление на КС Армении