Власти Перу отказались от удобрений из-за документов на английском языке
Отказ от более дешевого карбамида, по цене 650 долларов за тонну, в правительстве Перу обосновали тем, что поставщик не представил сертификаты качества ISO на испанском языке. Об этом 18 июня сообщает La República.
Комитет по ведению переговоров по приобретение азотных удобрений для сельскохозяйственного использования в Перу отказался покупать удобрения американская компания Global Investments Group (GIG) по цене 650 долларов за тонну.
Однако оценочная комиссия предпочла предложение бразильской компании MF Fertilizadores, которая запросила 760 долларов, то есть на 110 долларов дороже.
Аргумент официальных лиц заключался не в том, что продукт GIG не отвечает требованиям качества, или что доставка удобрения в Перу займет слишком много времени. Члены комитета даже не увидели предложения GIG, потому что этот поставщик не представил сертификаты качества ISO, переведенные на испанский язык.
Сообщается, что в случае покупки удобрений американской компании комитет мог бы сэкономить 8 088 190 долларов США.
«За 73 тысячи 529 тонн карбамида бразильская компания MF Fertilizers указала 55 882 040 долларов США, а США — 47 793 850 долларов США», — говорится в сообщении.
«Сертификаты ISO являются международными и выдаются на том языке, на котором они получены. Наша компания представляет сертификаты, которые исходят от производителей и поэтому они на русском или английском языке. Продукт не из испаноязычной страны», — рассказал представитель GIG Фабрицио Фабиани.
