Nintendo: слово tears в названии новой Зельды — это слезы, и ничто иное

Название новой части видеоигры Legend of Zelda — Tears of the Kingdom вызвало замешательство у фанатов серии, так как у английского слова tear есть два значения, компании Nintendo пришлось внести ясность и объяснить, как следует понимать их задумку, 16 сентября сообщил портал ScreenRant.

Дело в том, что в английском языке слово tear означает как слезу, так и глагол «разрывать», причем второе значение даже более ходовое, чем первое. Поэтому часть фанатов поняла подзаголовок видеоигры Tears of the Kingdom как «Клочки королевства», а другая часть настаивала на том, что игра называется «Слезы королевства».

Компания Nintendo официально заявила, что правы вторые. Представители Nintendo пояснили, что во многих играх серии «слезы» играют немаловажную роль. Так, герой собирает Слезы Света в игре Twilight Princess и Священные слезы в Skyward Sword.

Несмотря на это, остаются поклонники Legend of Zelda, которые утверждают, что в названии всё же присутствуют игра слов и двойной смысл. Правы ли они, может показать только сюжет видеоигры, который останется неизвестным до ее выхода.