Правительство Моди вытесняет английский язык «на задворки индийской жизни»
Правительство националистической Индийской народной партии, которое возглавляет Нарендра Моди, активизирует усилия по вытеснению английского языка на задворки индийской жизни, пишет 25 октября газета The Guardian.
С тех пор как ИНП пришла к власти, она периодически критикует английский язык, называя его «колониальным пережитком» в обрамлении «рабского менталитета». Моди часто говорил об освобождении индийцев от «колониального мышления», оставленного Британской империей, и об устранении пережитков этого правления.
В октябре правительственным чиновникам в штате Махараштра, где у власти находится ИНП, было запрещено публично произносить слово «привет» по-английски. Вместо этого они обязаны сказать при встрече «ванде матарам» или «я кланяюсь тебе, о родина».
Традиционное исполнение христианского гимна «Пребудьте со мной» англиканского богослова 18 века Генри Лайта было исключено из мероприятий на праздновании Дня республики и заменено патриотической песней на языке хинди. По приказу центральной власти подлежат изменению английские названия некоторых армейских полков.
Ужас медицинского истеблишмента вызвало в 2020 году заявление правительства о том, что практикующим аюрведу, традиционную систему медицины, должно быть разрешено проводить хирургические операции.
В очередной раз в оцепенение привело медиков решение правительства штата Мадхья-Прадеш сертифицировать врачебную квалификацию на хинди. До сих пор медицина преподавалась по всей Индии на английском языке.
В течение последних девяти месяцев армия из 97 переводчиков рылась в словаре хинди, чтобы найти слова для таких терминов, как биопсия, нейробластома и геморрой.
Теперь, когда учебники по анатомии, физиологии и биохимии на хинди готовы, студенты первого курса в 13 государственных медицинских колледжах штата Мадхья-Прадеш с ноября будут обучаться на хинди, хотя сохраняется возможность обучения на английском языке.
По словам Моди, цель этого новаторского шага состоит в том, чтобы позволить индийцам из бедных семей, которые не владеют английским языком в совершенстве, осуществить свою мечту стать врачами.
«Мы стремимся к тому, чтобы дети бедных родителей стали врачами и инженерами, даже если они не получают образования на английском языке…», — сказал Моди в минувшую среду.
Этот крен в сторону хинди был закреплен в новой образовательной политике Индии, объявленной в 2020 году. Среди прочего, в ней делается акцент на преподавание технических и медицинских дисциплин на индийских языках. Обоснование состоит в том, что учащиеся смогут лучше развивать когнитивные и аналитические навыки и «глубже укорениться в своей культуре», если их обучают на родном языке.
Некоторые индийцы, особенно те, кого заставили чувствовать себя неполноценными из-за того, что они не говорят свободно по-английски, согласились бы с Моди, когда он говорит, что к английскому языку следует относиться как к средству общения, а не как к «критерию интеллектуальных способностей», отмечает издание.
Но для хирурга-ортопеда доктора Раджана Шармы, бывшего главы Индийского медицинского совета, проблема заключается в идеологической мотивации этого решения. Он считает, что политике нельзя позволять вторгаться в медицину.
Шарма говорит на хинди, но, по его признанию, он понятия не имеет, как на этом языке сказать «сердечный приступ», и сомневается, что найдется много аптекарей, которые могли бы прочитать рецепт на хинди. Он гордится вкладом, внесенным индийскими врачами в здравоохранение во всем мире благодаря тому, что они обучены английскому языку.
«Этот регресс, откат назад, жалок и достоин сожаления», — утверждает Шарма.
Тем временем, пишет газета, вдохновленные примером Мадхья-Прадеш, еще два штата, Уттар-Прадеш и Уттаракханд, заявили, что они тоже будут вводить медицинское образование на хинди, хотя английский вариант обучения пока также будет доступен.
