Власти Японии озабочены нехваткой переводчиков на случай стихийных бедствий

Местные органы власти Японии обеспокоены нехваткой устных и письменных переводчиков-добровольцев, которые могли бы оказать поддержку иностранным жителям и туристам во время стихийных бедствий. Об этом 8 марта сообщает Kyodo.

По информации агентства, происходящие в стране бедствия, в том числе сильные наводнения, вызванные тайфунами, выявили трудности с наличием достаточного количества языковых специалистов для оказания помощи людям, не говорящим по-японски. Как отмечает издание, страна поощряет въездной туризм для стимулирования экономики и привлекает все больше иностранных работников для сокращения дефицита рабочей силы.

Согласно опросу Kyodo News, проведенному в 47 префектурах, 70 процентов отметили нехватку зарегистрированных лингвистов-добровольцев для предоставления информации, касающейся безопасности, работы в службах оказания помощи и предоставления другой важной информации на разных языках.

Из 47 опрошенных правительств префектур, в 32 случаях была отмечена нехватка устных и письменных переводчиков с вьетнамского языка. В последние годы в Японии наблюдается резкий рост числа приезжающих из Вьетнама. Это связано с ростом числа стажеров, приезжающих из этой страны.

По состоянию на июнь 2019 года число вьетнамцев, проживающих в Японии, составило около 370 000 человек, увеличившись более чем в четыре раза за пять лет. Все больше японских компаний выходят на быстрорастущий вьетнамский рынок, что, в свою очередь, приводит к росту интереса к Японии среди вьетнамской молодежи.

Надо отметить, что связанные с правительством фонды, активно работающие с префектурами для развития международных отношений на местном уровне, заключают соглашения о добровольном сотрудничестве с людьми, которые говорят на иностранных языках. По всей стране в подобных фондах зарегистрировалось около 8000 добровольцев, готовых при необходимости предложить правительствам префектур помощь в случае возникновения стихийных и прочих бедствий.