Asahi Shimbun призывает правительство быстро решить вопрос престолонаследия

Одна из основных японских ежедневных газет The Asahi Shimbun опубликовала 12 ноября редакционную статью, посвященную проблеме преемственности в императорской семье. ИА Красная Весна подготовило ее перевод, который представляет Вашему вниманию.

Передовицы в «Асахи Симбун» неоднократно призывали правительство действовать быстро, чтобы начать открытые дебаты по широкому кругу вопросов, касающихся престолонаследия и деятельности японской императорской семьи.

Когда Коккай (парламент) в 2017 году принял специальный закон, позволяющий тогдашнему императору Акихито отречься от престола и передать трон своему старшему наследнику мужского пола, наследному принцу Нарухито, ныне императору Нарухито, в дополнительной резолюции он призвал правительство решить вопросы, связанные с «обеспечением стабильного императорского престолонаследия». Они включали в себя предложение разрешить женщинам императорской семьи основать новую ветвь рода, или «Миякэ«.

В резолюции содержался призыв к правительству рассмотреть эти вопросы и доложить о своих решениях парламенту «незамедлительно после вступления закона в силу».

Однако после того, как специальный закон вступил в силу весной прошлого года, администрация бывшего премьер-министра Синдзо Абэ решила отложить обсуждение соответствующих вопросов до окончания церемонии Риккоши-но-Рей (отмечающей последний из множества этапов наследования императорской власти), потратив драгоценное время. Эта задержка отражает неуважение администрации Абэ к Коккай.

Правительство отчитывается, что «ведомства проводят собеседования с экспертами по этим вопросам». Если это так, то оно должно опубликовать эти беседы или информацию о них и объяснить текущее состояние дискуссий в правительстве.

Сейчас есть только семь членов императорской семьи моложе 40 лет, и шесть из них — женщины, а единственным мужчиной является принц Хисахито (14 лет) — сын наследного принца и второй в очереди на трон.

Согласно действующему законодательству, женщины императорской семьи, выходя замуж теряют свои титулы и покидают Императорский дом. Эта система уже давно является источником беспокойства о будущем имперского престолонаследия.

Премьер-министр Ёсихидэ Суга подчеркивает «историческую важность того факта, что преемственность по мужской линии продолжается». Но опросы общественного мнения показали, что большинство японцев поддерживают возможность вступления на престол женщин императорской семьи и их детей.

Не должно быть ситуации, которая вызвала бы серьезный раскол в обществе по вопросу о символе единства народа.

Любая реформа системы, которая приведет к изменению порядка наследования, вероятно, нереалистична. Но правительство больше не может медлить с решением вопроса о том, какие меры должны быть приняты для обеспечения будущего императорской семьи.

В качестве одного из ответов на эти вызовы администрация премьер-министра Ёсихико Ноды из бывшей Демократической партии Японии в 2012 году предложила планы институционализации Миякэ, возглавляемой женщинами. Это позволило бы женщинам императорской семьи сохранить свои титулы и статус после замужества и возглавить независимые Дома.

Но связанные с этим вопросы еще предстоит проработать, включая статус их супругов и детей, необходимость согласия женщины на этот шаг, а также круг женщин императорской семьи, имеющих на это право.

Планы администрации Нода также включали предложение разрешить принцессам участвовать в различных императорских мероприятиях в качестве специальных государственных служащих после утраты ими своего статуса после замужества.

Проблема, стоящая сейчас перед администрацией Суги, заключается в том, чтобы быстро найти ответы на все вопросы, которые оставались неразрешенными слишком долго. Суга, занимавший пост главного секретаря Кабинета министров администрации Абэ, и сам несет ответственность за углубление кризиса преемственности.

Неопределенность в отношении престолонаследия — не единственная проблема, вызванная продолжающимся сокращением императорской семьи. Семье все труднее поддерживать нынешний уровень общественной активности и контактов с людьми.

В этом году новая коронавирусная болезнь вынудила отменить многие мероприятия, дающие императорской семье возможность прямого контакта и общения с подданными.

Император и императрица не смогли посетить районы в префектуре Кумамото и вокруг нее, пораженные этим летом катастрофическими ливнями, чтобы выразить сочувствие пострадавшим людям.

Поскольку «пандемии» не видно конца, она ставит серьезные политические задачи по развитию и стабилизации отношений между императорской семьей и общественностью. Существует длинный перечень связанных с этим вопросов, которые правительство должно рассмотреть и обсудить.