Обозреватель оценила получившую Букеровскую премию книгу индийского автора
Писательница из Индии Гитанджали Шри с романом «Могила из песка» стала обладательницей Международной Букеровской премии, сообщают 27 мая «Известия».
Литературный обозреватель Дарья Ефремова рассказала, что это первая книга на языке Индии, отмеченная этой наградой.
«Если в России среди самых актуальных трендов — мистический реализм, городское фэнтези и стимпанк, населяющий намеренно сниженное, унылое урбанистическое пространство саркастической, но не чуждой правдоискательства хтонью, то в мире лидирует роман — человеческий документ, претендующий на психологизм и отслеживающий судьбу и биографию „простого“ героя на фоне личных драм и социальных катаклизмов», — рассказала Ефремова.
Ефремова обратила внимание на востребованную в современной литературе тенденцию, которую можно назвать «геронтологическим трипом», где старый человек отправляется в ревизионистское путешествие по важным для него местам. Если дело происходит об Африке или Южной Азии, то подключается еще и мотив изгнанничества.
Ефремова отмечает: «Иронический, афористичный, подкупивший жюри тонкой игрой слов роман Гитанджали Шри, довольно известной писательницы, предлагает читателю разделить горе и открыть новые горизонты вместе с 80-летней женщиной, которая переживает сильную депрессию из-за смерти мужа».
Женщина настаивает на поездке в Пакистан, что пугает ее дочь, чтобы еще раз столкнуться с «неразрешенной травмой своего подросткового опыта, переоценивая, что значит быть матерью, дочерью, женщиной, феминисткой».
Также Ефремова отметила, что в шорт-лист премии 2022 года вошли шесть произведений на шести языках — испанском, корейском, норвежском, польском, хинди и японском.
Она рассказала, что финалистом была и польская писательница, ранее получившая Нобелевскую премию по литературе — Ольга Токарчук с романом «Книга Иакова».
В ней рассказывается о польско-еврейском религиозном деятеле Якове Франке, объявившим себя мессией и призвавшим отказаться от законов Торы.
Книга вызвала много споров, так как автор показывает, что Польша совсем не миролюбивая страна, а ее история полна «насилия, нетерпимости и жестокости».
Напомним, Международная Букеровская премия впервые прошла в 2005 году как дополнение к Букеровской премии. Ее вручают за литературные произведения, переведенные на английский язык и изданные в Великобритании. Размер премии составляет £50 тыс., их делят поровну автор и переводчик.
