Байден на дебатах ответил Трампу: «Иншаллах»
Арабское выражение «иншаллах» использовал кандидат в президенты США Джозеф Байден, комментируя обещание президента США Дональда Трампа опубликовать свою налоговую декларацию 29 сентября во время теледебатов на канале Fox News.
В ответ на обещание Трампа, что общественность «получит возможность увидеть» его налоговую декларацию, Байден перебил его репликой: «Когда? Иншаллах?»
В современном арабском языке эта фраза, переводимая как «если на то будет воля Аллаха» и примерно соответствующая русскому «даст Бог» используется всеми конфессиями для обозначения будущего времени, желания, чтобы что-то совершилось или, наоборот, как вежливый отказ, когда чего-то сделать нельзя. В разговорной речи может обозначать иронический уход от ответа или нежелание.
«Да, Джо Байден сказал „Иншалла“ во время дебатов #Debates2020. Это буквально означает „С Божьей помощью“, но часто используется в значении „Ага, жди, не будет такого“. Пример. Моя жена: „Ты наконец-то соберешь свои носки?“ Я: „Иншаллах“. Нет, фраза „иншаллах“ не делает тебя мусульманином», — оправдал такое употребление на своей странице в Twitter политический комментатор Ваджахат Али.
Многие комментаторы иронизировали над высказыванием. Так, репортер BuzzFeed Хамед Алеазиз пошутил, что арабы «добились успеха» и «это исторический момент в Америке». Когда его реплику всерьез растиражировали ряд СМИ, он обещал «больше никогда не писать шуток в Twitter».
Шади Хамид из Брукингского института с ироническим изумлением заявил на своей странице: «Всё что угодно возможно в 2020 году». А Асма Халид из NPR даже на всякий случай уточнила у штаба Байдена, действительно ли он сказал именно эту фразу, что ей, по ее словам, подтвердили.
Однако некоторые мусульмане отнеслись к высказыванию всерьез и возмутились. «Приводит в совершенно уныние, что лучшее, что, похоже, может предложить мусульманам-американцам в разгар всплеска исламофобского насилия Байден в рамках своей кампании, — это бесцеремонное, совершенно неуместное применение „иншаллах“ в дебатах», — написала на своей странице в Twitter политическая активистка Мериам Масмуди.
Напомним, это не первый случай спорного употребления Джозефом Байденом отсылок к иноязычным культурам во время публичных выступлений. Так, в середине сентября, выступая в городе Киссими с преимущественно испаноговорящим населением он произнес в микрофон: «Скажу лишь одну вещь», а затем поднес к микрофону телефон, включил испаноязычный поп-хит «Despacito» (исп. «Медленно») и начал качать головой в такт.
Подобная попытка заигрывания с арабским населением, независимо от степени ее удачности, может символизировать, что в случае своего избрания Байден радикально сменит курс США, перестав поддерживать Израиль, как это последовательно делает Трамп, выступающий, например, за перенос столицы страны в Иерусалим.
Это также придает весу майским сообщениям в СМИ о том, что посол Израиля в США Рон Дермер активно добивался в Вашингтоне признания необходимости Израилю провести аннексию Западного берега реки Иордан до ноябрьских выборов.
