Киев исправил ошибки в коммюнике саммита «нормандской четверки»
Ошибки в коммюнике «нормандского саммита» были исправлены администрацией президента Украины Владимира Зеленского после требования ДНР. Исправленная версия опубликована 11 декабря на сайте президента Украины.
Ранее в ДНР обратили внимание на допущенные неточности формулировок при переводе коммюнике с английского языка на украинский.
Читайте также: ДНР обвинила Киев в фальсификации коммюнике саммита «нормандской четверки»
В англоязычной версии формулировка звучала так: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в „нормандском формате“ и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей».
В версии на украинском языке слова о заинтересованности в согласовании всех правовых аспектах особого статуса ДНР были заменены на «все правовые аспекты Закона об особом статусе».
Это сужало понятие особого статуса ДНР до одного закона. Глава ДНР Денис Пушилин заметил, что при подобной ошибочной формулировке отпадает необходимость поправок в Конституцию Украины, и что это противоречит Минским соглашениям.
Напомним, саммит «нормандской четверки», в которую входят Россия, Германия, Франция и Украина, завершился в Париже 9 декабря. По его итогам было подписано коммюнике, содержащее три пункта: «Немедленные меры по стабилизации ситуации в зоне конфликта», «Меры по реализации политических положений Минских соглашений» и «Продолжение».
