Самым популярным автором на конкурсе в Адыгее стал Евгений Шварц
Писатель Евгений Шварц стал одним из самых популярных авторов среди участников второго Международного конкурса литературных произведений для детей имени Киримизе Жанэ. Об этом сообщила 15 ноября председатель жюри конкурса Лейла Курашинова ТАСС.
Участники конкурса должны были перевести ранее не переведенные на адыгейский и кабардино-черкесский языки произведения классиков. Многие конкурсанты предпочли произведения Евгения Шварца, детство и юность которого прошли в дореволюционном Майкопе.
По словам Курашиновой, второй сезон конкурса. направленного на поиск произведений для детей в возрасте от 7 до 10 лет, прошел успешно. В конкурсе участвовали 14 произведений на адыгейском языке и 11 — на кабардино-черкесском. Впервые переведены на адыгейский язык поэма «Руслан и Людмила» Пушкина, «Маугли» Киплинга, а также произведения Евгения Шварца. «Примечательно, что именно Шварц стал самым популярным автором среди конкурсантов, получивших первые и призовые места в разных номинациях», — добавила она.
Первое место в номинации «Переводы» получила Саният Тлишева за перевод на адыгейский язык сказки Шварца «Два брата». В номинации «Иллюстрации» первое место заняла Лейла Мусаева за работу над сказкой «Рассеянный волшебник».
Кроме того, спецноминацией «Образ» от семьи писателя Нальбия Куека отмечена Сусана Мамхегова за перевод «Сказки о потерянном времени», Хазрет Сихаджок — спецноминацией «Дебют» от культурного центра «Дом Шварца» за перевод на адыгейский язык сказки «Два брата».
Художественный руководитель театра кукол «Золотой кувшин» Станислав Сиюхов сообщил, что «Сказка о потерянном времени» будет внесена в план постановок театра на 2025 год.
Международный конкурс литературных произведений для детей имени Киримизе Жанэ впервые прошел в прошлом году. Он состоит из трех номинаций — «Проза и поэзия», «Переводы» и «Иллюстрации». В нем могут принять участие авторы в возрасте старше 18 лет, пишущие на адыгейском, кабардино-черкесском и русском языках, а также переводчики и иллюстраторы произведений для детей. Во втором конкурсе участвовали 125 работ от 51 автора из России, Грузии и Турции.
