В Израиле ответили известной ирландской писательнице на ее «бойкот» иврита
Две крупнейшие книжные компании Израиля объявили о прекращении продаж книг ирландской писательницы Салли Руни после того, как она отказалась разрешить израильскому издателю перевести ее новую книгу на иврит. Об этом 5 ноября пишет газета Al ittihad.
Известная писательница заявила, что поддерживает призывы к бойкоту Израиля из-за его политики в отношении палестинцев. В ответ израильские книжные магазины Stematsky и Tsomet Sfarim заявили, что они изымут книги Руни из своих филиалов и сайтов.
Это первый подобный шаг книжных магазинов в Израиле, который произошел после того, как Руни в прошлом месяце отвергла попытку израильского издателя Modan получить права на перевод своей книги «Где ты, прекрасный мир?»
Своими действиями ирландская писательница вызвала широкую полемику в прошлом месяце, после чего подверглась серьезным нападкам со стороны некоторых израильских официальных лиц за ее отказ перевести новую книгу на иврит.
Новый роман под названием «Где ты, прекрасный мир?» получил широкое распространение. Роман был опубликован в сентябре, он добился такой же известности и достиг высоких показателей продаж по всему миру, как и предыдущая книга Руни «Обычные люди». По версии New York Times, произведение уже стало лидером среди бестселлеров.
Роман «Обычные люди» был переведен на 46 языков и превращен в сериал, носящий то же название. Руни получила четыре награды в Великобритании, в том числе премию Costa Book Award 2018.
Хотя она «очень гордилась» переводом своих предыдущих романов на иврит, Руни заявила 2 ноября, что теперь она «решила не продавать эти права на перевод израильскому издательству».
Однако Руни также рассказала, что она не отказывается перевести свое произведение на иврит, добавив, что гордится тем, что ее предыдущие два романа «Разговоры с друзьями» и «Обычные люди» были переведены на иврит.
«В настоящее время я решила не продавать права на перевод издательскому дому, базирующемуся в Израиле», — пояснила она.
«Права на перевод моего нового романа на иврит все еще доступны, и если я смогу найти способ продать эти права, который соответствует правилам институционального бойкота движения BDS, я буду очень счастлива и буду гордиться этим. Я хотела бы еще раз выразить свою солидарность с палестинским народом в его борьбе за Свободу, справедливость и равенство», — сказала Руни.
Она подчеркнула, что ее решение было принято в поддержку глобального движения «Бойкот, изоляция и санкции» (BDS), которое поддерживает палестинцев и призывает к всеобъемлющему бойкоту Израиля. Оно было основано в 2005 году и называет действия Израиля «апартеидом», основанном на «расизме».
