Американский журнал сравнил «Джона Маккейна» с «Адмиралом Виноградовым»
Инцидент с проникновением американского эсминца «Джон Маккейн» в территориальные воды России в заливе Петра Великого оценил автор заметок на военную тематику Кайл Мизоками 25 ноября в журнале Popular Mechanics.
В частности, в статье приводится российская точка зрения, согласно которой американский корабль «Джон Маккейн» вторгся в территориальные воды РФ, и американская, согласно которой этот эсминец оставался в международных водах.
Также приводятся утверждения российской стороны, согласно которым, американский эсминец отступил под угрозой проведения тарана большим противолодочным кораблем «Адмирал Виноградов», в то время как по американским заявлениям «Маккейн» отошел сам, выполнив поставленную задачу.
Далее в статье разъясняется позиция ВМФ США. По мнению американцев, признание Советским Союзом в 1984 году этих вод как своих территориальных противоречило международному праву. Автор статьи считает, что эсминец «Джон Маккейн» провел так называемую «операцию свободной навигации». Суть ее заключается в том, что американский надводный корабль вторгается в территориальные воды другого государства, которые США считают международными. ВМФ США проводят подобные акции регулярно, не только против потенциальных противников (Китай, Венесуэла), но и против дружественных государств (Япония, Южная Корея).
Кроме того, в статье упоминается об «игре слов» в публикации ТАСС, посвященной инциденту. Отмечается, что «Джон Маккейн» фигурирует там как большой противолодочный корабль, а «Адмирал Виноградов» — как эсминец (англ. «destroyer»). Вследствие чего, по мнению американского автора, может создаться неверное впечатление, что более крупный и мощный российский корабль отогнал БПК США, в то время как на самом деле «Джон Маккейн» в сравнении с российским кораблем больше, новее и лучше вооружен.
Напомним, инцидент произошел 24 ноября. Американский эсминец «Джон Маккейн», названный в честь старшего и младшего Маккейнов — адмиралов флота США, являющихся соответственно дедом и отцом сенатора Джона Маккейна, вторгся в залив Петра Великого. В его сторону направился БПК «Адмирал Виноградов», передавая по радио о готовности применить таран, после чего американский корабль изменил курс и ушел в международные воды
В статье ТАСС, повествующей об инциденте, «Джон Маккейн» фигурирует именно как эсминец, а «Адмирал Виноградов» — как большой противолодочный карабль. БПК вообще отсутствуют в западной военно-морской классификации, и было бы странно, если бы так назвали американский корабль. А то, что Кайл Мизоками назвал «игрой слов», скорее всего, является просто ошибочным переводом. При этом цитата из Popular Mechanics, где упоминается, что «Джон Маккейн» — более мощный корабль, попала во многие российские информагенства. Без контекста она звучит так, как будто американское издание хвастается своим более крупным кораблем. На данный момент это высказывание даже прокомментировано известными российскими военными экспертами. Хотя, если прочитать абзац полностью, становится ясно, что задачи померяться кораблями американский автор не ставил.
Таким образом, видимо, имеет место неверный перевод со стороны американского автора и неполное цитирование со стороны российских.
