Суд Индии заявил, что католики могут подать в суд на епархию из-за языка
Католики-миряне вправе подать иск на свою епархию из-за ее отказа проводить богослужения на местном языке конкани, постановил суд юго-западного штата Индии Карнатака. Об этом 10 июня сообщает американский католический портал Crux.
26 мая Высокий суд штата Карнатака постановил, что гражданские суды обладают юрисдикцией для рассмотрения дела, в котором истцы требуют, чтобы по крайней мере одна месса в воскресенье и в другие праздничные дни проводилась на конкани, языке, на котором говорят около двух миллионов жителей западного побережья Индии.
Конкани — один из 22 языков, признанных конституцией Индии, и официальный язык штата Гоа. Иск подан четырьмя католиками-мирянами из города Чиккамагалуру, расположенного в штате Карнатака, против местной епархии.
Епархия выступила против иска, утверждая, что такие вопросы должны регулироваться собственным внутренним Кодексом канонического права католической церкви. Она настаивает на том, что истцам не было запрещено участвовать в богослужении, но они не могут настаивать на молитве на каком-либо конкретном языке и что использование языка в богослужении является скорее ритуальным вопросом, чем вопросом гражданских прав.
Однако Высокий суд штата постановил, что гражданские суды в Индии имеют право рассматривать жалобы на нарушения основных прав, гарантированных статьями 25 и 26 конституции Индии.
Суд также постановил, что вопрос совершения молитв на языке конкани в церкви, находящейся под контролем епархии Чиккамагалуру, не может рассматриваться просто как вопрос ритуала, что архиепископия связана законами страны, и поэтому система гражданского правосудия может рассматривать дело.
«Когда законодательный орган принимает закон, даже в отношении личного закона группы лиц, исповедующих определенную религию, такие законодательные положения имеют преимущественную силу и преобладают над любым личным законом, обычаями или традициями», — постановил Верховный суд.
Спор о языке начался в 2006 году, когда тогдашний епископ Джон Баптист Секейра попросил приходы использовать официальный государственный язык каннада в литургических целях, в том числе во время празднования мессы.
Нынешний глава епархии епископ Энтони Свами Томасаппа продолжил эту политику.
«Мы продолжаем то, что делали предыдущие епископы», — пояснил Свами.
«Некоторые люди обратились в суд, и Высокий суд штата Карнатака не вынес никакого решения как такового. Он сказал, что гражданское право имеет власть над каноническим правом. В этом суть того, что сказал Высокий суд», — заявил Свами.
На вопрос, может ли этот прецедент подготовить почву для гражданских судов, рассматривающих другие внутренние церковные вопросы, такие как перевод священников между епархиями, Свами сказал, что ему придется проконсультироваться с каноническими юристами епархии.
Епископ поддержал решение использовать государственный язык в богослужении епархии.
«Согласно Церкви, мы должны следовать местному языку штата, чтобы больше людей могли понимать и участвовать в таких службах, как месса, библейские курсы, конгрессы и т. д., чтобы люди всех вероисповеданий знали учения Иисуса, — резюмировал Свами.
