Извольте-с! Канны по просьбе Украины отменили Z в названии зомби-комедии
Зомби-комедия французского режиссера Мишеля Хазанавичуса «Z», которая откроет программу Каннского фестиваля, будет переименована и выйдет под названием «Coupé», 25 апреля сообщает издание Variety.
Решение о переименовании фильма было принято в ответ на письмо украинского института, который обратился к организаторам Каннского фестиваля и режиссеру с просьбой отказаться от названия «Z», так как этот знак является символом спецоперации России по денацификации Украины. Именно в этом значении буква Z была использована на многочисленных пророссийских демонстрациях по всей Европе.
Режиссер сначала заявил, что у фильма про зомби есть международное название — Final Cut, а название «Z» предназначено только для Франции. Однако затем он передумал и согласился отказаться от французского названия.
«Название, возможно, было забавным, когда я закончил фильм несколько месяцев назад, но сегодня это совсем не так и я не могу этого вынести. Мой фильм призван приносить радость, поэтому я счастлив изменить его название и этим скромным жестом показать свою полную поддержку украинскому народу», — заявил он.
Вечером 25 апреля организаторы Каннского смотра заявили, что поддерживают решение Хазанавичуса и его партнеров изменить французское название фильма.
В опубликованном заявлении напомнили, что название было данью жанру фильма. В контексте спецоперации буква приняла воинственный смысл, поэтому отказ от французского названия лишит фильм двусмысленности и путаницы.
«Этим выбором режиссер, продюсеры и дистрибьютор фильма, Каннский фестиваль и, как следствие, все французское кино выражают свою солидарность со страдающим украинским народом», — сообщается в заявлении.
Мировая премьера комедии состоится в Каннах 17 мая, в тот же день её покажут в местных кинотеатрах.
Напомним, французская комедия, которая откроет Канны, является ремейком японского фильма 2017 года «Один из мертвецов». Оригинал был снят за небольшой бюджет в 2 млн иен, однако получил широкое международное признание и собрал порядка $ 30,5 млн по всему миру. В исходнике рассказывается о безуспешных съемках зомби-триллера. Отчаявшийся режиссер рисует пентаграмму, тем самым активизируя настоящих зомби.
В этом сюжете прекрасно все. И то, что международный фестиваль открывается зомби-комедией, и то, что под давлением сакрализированной Украины отменяется буква Z. К тому же, действительно, в свете нового значения буквы Z фильм можно увидеть совсем по-другому. Например, что токсичная русофобская пропаганда превращает своих жертв в зомби, а Россия в очередной раз героически сражается с новой мировой болезнью.
