Вольная интерпретация слов Путина о «Спутнике V» вызвала панику в Аргентине
Перевод слов президента РФ Владимира Путина на большой пресс-конференции о том, почему он не привился вакциной «Спутник V» и их интерпретация вызвала резонанс в Аргентине, купившей российскую вакцину. Об этом 17 декабря сообщило информагентство Telam.
Отвечая на вопрос журналиста, почему российский лидер «не поставил себе прививку от коронавируса», Путин сказал следующее:
«Специалисты нам говорят о том, что те вакцины, которые поступают в гражданский оборот на сегодня, предусмотрены для граждан в определённой возрастной зоне. И до таких, как я, вакцины пока не добрались. Я повторяю ещё раз, я человек в этом смысле достаточно законопослушный, я прислушиваюсь к рекомендациям наших специалистов, и поэтому пока этой вакцины, как говорят специалисты, не поставил. Но я обязательно это сделаю, как только это станет возможным».
Однако в новостях на испанском языке сообщалось, что «Спутник V» вообще не рекомендован для лиц старше 60 лет. В частности, информ-портал Deutsche Welle на испанском выпустил новость с заголовкам «Спутник V: Путин еще не привился, поскольку не рекомендуется для лиц, старше 60 лет». Новости об этом набрали большое количество просмотров.
В Аргентине, которая купила российскую вакцину, с нетерпением ждет прибытия первой партии к Рождеству, готовится начать массовую вакцинацию еще в этом году, такого рода интерпретации вызвали беспокойство. Местные СМИ указывали, что поскольку в Аргентине средний возраст умерших от коронавирусной инфекции составляет 72 года, то все вакцины, сертифицированные для использования в этой стране, должны быть адресованы людям, старше 65 лет.
Министр здравоохранения Буэнос-Айреса Даниэль Гольян завил об «абсолютном искажении» при переводе слов Путина о вакцине «Спутник V» и ее использовании лицами старше 60 лет.
«Есть абсолютное искажение в переводе. Путин сказал, что ему 67 лет и что он не поставил вакцину, потому что протоколы сейчас имеются до 60 лет», — заявил Гольян.
С ним согласился аргентинский журналист и телеведущий RT на испанском Николас Тринчеро. Он заявил, что слова Путина были искажены и корректно перевел заявления российского лидера.
Эксперты пояснили, что результаты третьей фазы испытаний вакцины «Спутник V» вот-вот завершатся и будут опубликованы. «Вакцина „Спутник V“ очень надежная. Как только будут опубликованы результаты для лиц старше 60 лет она будет авторизована», — подчеркнул Гольян.
