В Эстонии отказали в регистрации имени с «неэстонской» буквой

Судебные разбирательства потребовались для решения спора, после того как имя новорожденного с буквой Y отказались регистрировать власти эстонского города Раквере, 29 июля сообщает ЕRR.

Дело тянется еще с осени 2018 года, когда родители выбрали для новорожденной дочери имя Nelery. Чиновники в горуправе Раквере отказали в регистрации имени под предлогом того, что в имени есть неэстонская буква Y. Девочка была внесена в документы как Neleri.

Родители обратились в министерство внутренних дел, ссылаясь на то, что в Эстонии уже живет человек с именем Nelery. Министерство не удовлетворило жалобу, указав, что, в соответствии с законом об именах, иностранные имена должны использоваться в иностранных государствах. Тем не менее, министерство не смогло подтвердить, что это имя иностранное.

С тех пор родители ребенка пытаются решить ворос в суде. Дело прошло все инстанции, от административного суда до государственного и было возвращено для повторного рассмотрения в окружном суде.

Отметим, согласно статистике, в 2019 году в Эстонии самыми популярными именами, которые давали девочкам, были: Mia, Sofia, Emily, Lenna и Marta.

Большинство известных до сих пор конфликтов на языковой почве в Эстонии касались использования русского языка. Претензии к эстонскому имени по поводу «неэстонской» буквы в наше время выглядят курьезом, но вызывают в памяти политику эстонизации имен, имевшую место в 30-х годах ХХ века.

Её суть заключалсь в переводе неэстонских по происхождению личных имён и фамилий на эстонский язык или изменению их звучания на эстонский манер. Переводились или переиначивались как русские, так и немецкие фамилии. Тогда в результате кампании свыше 250 000 граждан страны изменили свои фамилии.