Ученые расшифровали древнеримскую табличку с проклятиями
Древнюю свинцовую табличку II века нашей эры, обнаруженную в Нидерландах, на которой были начертаны проклятия, расшифровали ученые из Гейдельбергского университета имени Рупрехта и Карла (Германия), 2 июля сообщает портал Phys.org.
Свинцовую пластину размерами 9,3 на 4,8 см, датируемую II веком нашей эры, обнаружила группа нидерландских археологов при раскопках в Херлене. Находка была сделана на месте бывшего римского военного лагеря Кориоваллум — в яме под Ратушной площадью, где и извлекли артефакт.
Исследование артефакта провели в Институте папирологии, применив метод визуализации с преобразованием отражательной способности (RTI). Эта компьютерно-фотографическая технология предполагает съемку объекта при различных углах освещения с последующим совмещением полученных кадров в единое изображение для детального прочтения надписи.
Уникальность находке придает язык текста: надпись выполнена на древнегреческом языке в египетской манере, тогда как абсолютное большинство подобных табличек с проклятиями, обнаруженных в Северной Европе, написаны по-латыни. Дополнительной отличительной чертой стало изображение трех магических символов, выгравированных на пластине.
По интерпретации доктора Аста, нанесенные символы служили каналом связи со сверхъестественными силами. Далее на пластине перечислены имена четырех человек — двух мужчин и двух женщин, которых в тексте именуют рабами. Исследователь полагает, что табличка могла использоваться двояко: либо как прямое проклятие в адрес этих четырех персон, либо как заклинание против неназванного лица, совершаемое от их имени. Примечательно, что мужские имена имеют латинское происхождение, а женские — греческое. Сотрудница Института папирологии доктор Юлия Луговая выдвигает гипотезу, что автором артефакта могла быть одна из упомянутых женщин, возможно, выходец из Египта, привезшая на север провинции сакральные знания о ритуальных практиках.
Профессор Иоахим Квак, директор Института египтологии Гейдельбергского университета, комментирует контекст находки: в долине Нила магия занимала исключительно важное положение. Определенные магические практики были официально признаны и являлись неотъемлемой частью религиозного культа. Постепенно с Ближнего Востока эти ритуалы стали проникать и распространяться по европейским территориям.
Подобные артефакты в античной традиции именовались по-латыни defixiones, а по-гречески — katadesmoi. Для их изготовления чаще всего использовали свинец: этот металл считался холодным и тяжелым, с ним было удобно работать, а кроме того, в древности ему приписывали магические «связывающие» свойства. Как поясняет научный руководитель Института папирологии Гейдельбергского университета доктор Родни Аст, на таких пластинах наносили тексты заклинаний — проклятий или любовных приворотов — после чего табличку закапывали в землю. К подобным ритуалам прибегали накануне значимых событий: судебных разбирательств, спортивных состязаний или романтических встреч.
