Ресторанная теория международной системы Блинкена взорвала блогосферу Китая

Американский «кулинарный» взгляд на международную политику от госсекретаря США Энтони Блинкена взбудоражил китайскую блогосферу, 25 февраля пишет гонконгское англоязычное издание South China Morning Post.

Как объяснил Блинкен на Мюнхенской конференции по безопасности, «если вас нет за столом переговоров в международной системе, вы будете в меню», можно назвать это ресторанной теорией международных отношений. Он отвечал на вопрос о растущей напряженности между США и Китаем и о «большой фрагментации», которую она вызывает в глобальной политике.

Это высказывание взбудоражило китайскую блогосферу. В редакционной статье Global Times дала словам Блинкена красочный перевод на китайский язык: «Если вы не нож и разделочная доска, вы будете рыбой и мясом на доске». Это не дословный перевод и звучит немного более сенсационно, чем оригинал, который, похоже, пользуется популярностью среди американских политиков.

Время от времени политические лидеры проговариваются и сообщают то, что они на самом деле думают, а не то, что говорят другим. Таким образом Блинкен сообщил нам свои мысли о Международной системе, основанной на правилах.