Учитель Зеленского объяснил, почему его украинский язык далек от идеала

Отсутствием практики объяснил «корявый» украинский язык президента Украины Владимира Зеленского его учитель Александра Авраменко в интервью, опубликованном 26 июля интернет-издание Obozrevatel.

Авраменко учил Зеленского украинскому языку еще тогда, когда нынешний украинский президент был актером. Зеленский учился языку два года, но не систематически, с перерывами. По словам Авраменко, чтобы хорошо говорить на языке, нужно систематически на нем общаться.

«Он (Зеленский — ред.) еще далек от идеала: мягкие шипящие, это „шшьо“ вместо „що“, русизмы, корявые грамматические формы… Работать и работать. Но жизнь заставила его на украинский перейти, необходимость произносить речи на государственном языке, общаться со СМИ. И говорит он все лучше: языковые мышцы тренируются», — сказал учитель.

Как отметил Авраменко, Зеленский сказал, что планирует снимать кино на украинском языке. На занятиях было неформальное общение, разговаривали обо всем. Иногда учитель с Зеленским шел для занятий на крышу здания, чтобы никому не мешать. Поскольку у Зеленского были гастроли и поездки, занятия проходили в разных местах, в том числе и в аэропорту.

По словам учителя, Зеленский имеет способности к языкам, у него хорошая актерская память, однако взрослых, особенно публичных людей, очень трудно учить. Кроме того, тормозило то, что ни в семье Зеленского, ни в его окружении никто на украинском не говорил.

«В офисе были люди, которые знали язык, но когда ты один украиноязычный, а остальные 40 общаются на русском, тяжело быть белой вороной», — пояснил Авраменко.