Филолог объяснила, как склонять «Ухань» и почему правильно «коронавирус»
Правила написания и склонения слов, связанных со вспышкой нового коронавируса в Китае, разъяснила координатор справочной службы русского языка Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН Оксана Грунченко, сообщает 28 февраля ТАСС.
Грунченко отметила, что в середине слова «коронавирус» надо писать букву «а», в отличие от других названий вирусов («риновирус»). В таком виде слово «коронавирус» кодифицировано Русским орфографическим словарем. Причиной является возможное побуквенное заимствование слова из английского языка.
«Коронавирус, как я могу предположить, был заимствован именно в таком виде путем побуквенной передачи из английского языка <…> [То есть изначально] латынь имеет букву „а“ в середине [coronaviridae], в английский слово пришло с буквой „а“ в середине [coronavirus]. При этом и в английском, и в латыни оно писалось слитно, там не было пробела или дефиса. Соответственно, слово приходит в русский язык с буквой „а“ в середине», — пояснила филолог.
Грунченко также сообщила, что при склонении названия города, из которого стал распространяться новый коронавирус, нужно использовать правила склонения слов мужского рода. Специалисты в области китайского языка утверждают о существовании традиции, согласно которой названия городов Юго-Восточной Азии — Китая, Вьетнама, других смежных государств следует считать словами мужского рода.
«Ухань — не Тверь, Ухань, — фигурально выражаясь, Ярославль. Потому что наличие мягкого знака еще не является однозначным указателем на то, что перед нами слово женского рода. У нас есть слова мужского рода с мягкой основой, к примеру, „конь“», — отметила эксперт.
