Детская книга японской писательницы получила американскую премию Batchelder

Произведение японской писательницы Сатико Касивабы получило в этом году премию Batchelder за самую выдающуюся детскую книгу, первоначально опубликованную за пределами Соединенных Штатов на языке, отличном от английского, сообщает 26 января Kyodo News со ссылкой на Американскую библиотечную ассоциацию.

Книга «Лето в храме» 68-летней писательницы, первоначально опубликованная на японском языке компанией Kodansha Ltd., представляет собой таинственную фантастическую историю о летних каникулах девушки-призрака и ее одноклассников.

Она была переведена на английский язык Эйвери Фишером Удагавой и выпущена в США издательством Restless Books.

Ежегодная премия ассоциации, официально известная как премия Милдред Л. Батчелдер, присуждается американскому издателю за выдающуюся иностранную детскую книгу, переведенную на английский язык в предыдущем году.

Касиваба, которая живет в Мориоке, на северо-востоке Японии, сказала, что была удивлена получением премии, но «надеется, что многие дети в Соединенных Штатах прочтут эту книгу».

Другие популярные работы Касивабы это «Чудесная деревня, окутанная туманом» и «Дом потерянных на мысе» — роман, вдохновленный мощным землетрясением и цунами 2011 года на северо-востоке Японии.