В США разыскивают вьетнамского солдата — владельца утерянного дневника
Американский солдат Питер Мэтьюз ищет участника Вьетнамской войны, чтобы отдать ему найденный дневник 1967 года, сообщает 3 февраля VnExpress.
«Нашел северовьетнамский дневник, 93 страницы, ноябрь 1967 года во время битвы при Дакто на высоте 724 в составе 1-й кавалерийской армии. Хотел бы найти родственников и вернуть его», — Мэтьюз, 77-летний ветеран США из Нью-Джерси, написал на своей странице в Facebook (организация, деятельность которой запрещена в РФ) в конце января.
Мэтьюз сказал, что этот блокнот хранится у него уже 56 лет.
Всё, что он знает, это то, что написанное принадлежит солдату по имени Цао Суан Тат из Кианя провинции Хатинь.
Мэтьюз сказал, что поиск семьи солдата и возвращение дневника могут помочь закрыть эту главу его жизни.
«Я мечтаю, если мы сможем его найти, съездить туда и представить его… Я планирую положить этому конец. В моем возрасте я чувствую, что пришло время», — сказал он.
Мэтьюз родился в Нидерландах и эмигрировал в США в 1963 году. В 1966 году его призвали в армию, а затем направили во Вьетнам.
Мэтьюз воевал в Центральном нагорье в 1967 году, а именно в битве при Дакто в провинции Контум, которая произошла в разгар войны во Вьетнаме, по словам профессора Майкла Рокленда из Университета Рутгерса, посвятившего годы изучению войны во Вьетнаме.
Он нашел блокнот на поле сражения после четырехдневного боя в ноябре 1967 года, когда искал предметы и оружие, оставленные вьетнамскими солдатами.
Блокнот был полон рисунков и надписей на вьетнамском языке, которые Мэтьюс принял за песни, стихи и рассказы. Он сказал, что не сообщал об этой записной книжке начальству, потому что думал, что это обычный дневник, а не военная информация.
Вернувшись с войны, Мэтьюз продолжил свою жизнь: женился и основал небольшую строительную фирму. Он сохранил тетрадь и никогда о ней не забывал. На протяжении многих лет его дети часто поощряли его рассказывать больше о своем пребывании во Вьетнаме.
Любопытство Мэтьюза по поводу записной книжки возросло, когда он узнал, что один из его клиентов усыновил двух детей вьетнамского происхождения. Клиент много раз ездил во Вьетнам и предложил Мэтью помочь перевести несколько страниц блокнота.
Затем Мэтьюз поделился некоторыми переводами из блокнота в социальных сетях, надеясь выяснить, кому принадлежал дневник.
Он сказал, что посты вызвали интерес у профессора Гарварда, который хотел помочь в исследовании книги. Коллекционер даже предложил купить его за 1200 долларов.
И Эндрю Фам, переводчик дневника покойного вьетнамского солдата Данг Туи Трам («Прошлой ночью я мечтал о мире»), и бывший военный журналист Фрэнсис Фицджеральд предложили Мэтьюсу рассмотреть возможность публикации записной книжки.
