В Петербурге обнаружены неизвестные шутливые стихи Бродского

Автограф шутливого стихотворения Бродского, посвященное американскому переводчику Джорджу Клайну, обнаружил у себя петербургский поэт и писатель Анатолий Найман, сообщил 7 августа журнал «Arzamas».

У Анатолия Наймана сохранился автограф Бродского — листок со стихами он недаво обнаружил у себя. Поэт перевел стихотворение, однако называет перевод «противоестественным», потому что «переводить стихи Бродского на русский примерно то же, что из запчастей „роллс-ройса“ собирать „запорожец“».

Обнаруженные стихи были написаны Бродским в 1991 году в Америке, на праздновании 70-летнего юбилея переводчика Джорджа Клайна в колледже Брин-Мор. Иосиф Бродский посвятил Клайну шутливое стихотворение и читал его на встрече.

Отметим, писатель не помнит, когда именно Бродский показал ему стихотворение для юбилея Клайна. «Но наутро обнаружив листок у себя, вспомнил, что вчера читал его. Через эн лет, сложенный пополам, он всплыл в моем экземпляре „Остановки в пустыне“, том самом, надписанном», — рассказал Анатолий Найман.