Ученые разработали систему распознавания «мертвых» языков

Новая автоматическая система расшифровки древних языков разработана учеными Массачусетского технологического института, 21 октября сообщает его пресс-служба.

Написанная в Лаборатории информатики и искуственного интеллекта под руководством профессора Регины Бразилэй программа распознавания утерянных языков основана на некоторых принципах исторического языкознания. Например, с течением времени, в языковой структуре могут происходить изменения, касающиеся произношения. Одни звуки в языках могут заменять другие, реже — язык лишается целого звука. Так, буква «p» со временем может поменяться на «b».

В ходе эксперимента, когда проводилось тестирование системы на общеизвестных языках, было установлено, что она может автоматически определить не только смысл какого-либо шифра, но и его принадлежность к конкретной языковой семье. Таким образом, алгоритм может выявить сходство двух языков, даже в случае отсутствия прямой связи между ними.

В дальнейшем, исследователи планируют доработать свою машинную систему перевода «мертвых» языков. Например, предполагается, что с помощью нее они смогут определять значение слов в зависимости от контекста их употребления — их семантическое значение. Система позволит идентифицировать описанные в тексте места и людей и изучить их по историческим первоисточникам, чтобы понять, какой смысл могло иметь в описанных обстоятельствах то или иное слово.

Напомним, что в настоящее время нам известно несколько древнейших языков, которые считаются утраченными. Самым известным из них считается латынь, а самым древним — шумерский, на котором говорил народ, населявший южную Месопотамию до двухтысячного года до нашей эры.