Умерла переводчица «Алисы в Стране чудес»
Скончалась известная российская переводчица Нина Демурова 11 июля.
Нина Михайловна закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени Ломоносова по специальности «Английский язык и литература» в 1953 году. В 1983 году защитила докторскую диссертацию по теме «Английская детская литература 1740-1870 годов».
Преподавала в МГУ имени Ломоносова и МГПИ имени Ленина английский язык и английскую литературу.
По ее инициативе впервые в университетские курсы была введена отдельная филологическая дисциплина детская литература.
Нина Демурова является переводчиком сказок Льюиса Кэррола «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Ее переводы считаются каноническими.
При жизни она была почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрис Поттер. В 2000 году ей был вручен Почетный диплом международного совета детской книги за перевод книги Чарльза Диккенса «Жизнь Господа нашего».
