Во Франции выпустят новый перевод книги Гитлера
Новый французский перевод книги Адольфа Гитлера Mein Kampf (запрещено в России) поступит в продажу 2 июня, 17 мая сообщает новостной телеканал LCI.
Книга, «дополненная научным комментарием» выйдет под заголовком «Историзировать зло, критическое издание Майн Кампф (запрещено в России)» в издательстве Fayard.
Издательство потратило десять лет на работу над новым изданием, которое будет продаваться в книжных магазинах по цене 100 евро.
Перевод осуществил известный переводчик Оливье Маннони, переводивший таких авторов, как Зигмунд Фрейд, Стефан Цвейг и Франц Кафка. Объем тома составит 1000 страниц, из которых одна треть — оригинальный текст, а две трети — критический аппарат.
«Наш комитет историков под руководством Флорана Браяра перевел, адаптировал и расширил 3000 примечаний немецкого издания, написал общее введение и 27 введений к главам», — заявил издательский дом.
Издатель подчеркивает, что для новой книги будет применен редкий способ распространения: она будет доступна только в книжных магазинах, которые возьмут на себя инициативу заказать ее. Наконец, Fayard уточняет, что это издание не предназначено для получения прибыли. Вся прибыль будет перечислена фонду Аушвиц-Биркенау, который отвечает за сохранность территории знаменитого концентрационного лагеря.
Инициатива Fayard — не единственная в своем роде. Критическое издание на немецком языке двух томов объемом почти 2000 страниц было опубликовано мюнхенским историческим исследовательским центром IfZ еще в январе 2016 года, вскоре после того, как текст юридически перешел в общественное достояние. В январе 2021 года издательство Bellona в Варшаве опубликовало 1000-страничное критическое издание на польском языке.
Яро антисемитская книга Гитлера была написана в 1924–1925 годах, во время отбывания тюремного срока после неудачного путча 8–9 ноября 1923 года в Мюнхене. В ней будущий Фюрер описывал свой политические взгляды и планы на будущее Германии.
На французском языке книга впервые вышла в 1934 году. Это издание до сих пор имеется в продаже в издательстве Nouvelles Éditions Latines, которое глава Fayard Софи де Клозетс (Sophie de Closets) назвала «крайне правым издательским домом». В прошлом году это издательство продало около 5 000 экземпляров. При этом, текст можно без проблем найти бесплатно в Интернете.
Напомним, в России книга Mein Kampf (запрещено в России) включена в Федеральный список экстремистских материалов, распространение, производство и хранение в целях распространения которых запрещены законом на территории РФ.
