Французский академик выступила против «глобального английского»
Против засилья «глобального английского» высказалась член Французской академии, философ и филолог Барбара Кассен, на торжественной церемонии «принятия под своды академии», 17 октября сообщает Агентство Франс Пресс (AFP).
В традиционной речи в честь своего покойного предшественника, Кассен подвергла критике примитивный английский, употребляемый для «глобального» общения и выступила за языковое разнообразие. «Мы хотим внести вклад в построение сопротивляющейся Европы, которая отказывается придерживаться этого недоязыка чистого пиара (non-langue de pure communication), глобального английского, основным приложением которого являются заявки на гранты, эти „смиренные прошения“, которые будут оцениваться „экспертами высокого уровня“», — заявила новый академик.
Выступая против притязаний языков на превосходство, Кассен сказала о необходимости воспротивиться «превращению языков, на которых мы говорим — французскому, да и самому английскому (языку Шекспира, Эмили Дикинсон, Черчилля) — в простые диалекты для домашнего общения».
«Своеобразие языка, сила его гения, богатство произведений на нем созданных, не ведут к замыканию на себе этого языка или говорящих на нем людей. Это было бы основой худшего национализма. Необходимо настаивать вслед за Умберто Эко, что „Языком Европы — и, возможно, языком мира — является перевод“.
Ни „глобиш“, ни национализм», — провозгласила философ, резюмируя свою речь.
Напомним, Барбара Кассен — автор многочисленных филологических и философских работ, среди которых книга «Хвала переводу» (2016), а также вышедший под ее редакцией «Европейский словарь философских языков» (2004). Во Французскую академию она была избрана 3 мая 2018 года.
Напомним также, что Французская академия (Académie française), основанная в 1634 году кардиналом де Ришелье, является государственным научным учреждением, имеющим целью установление норм французского языка, изучение и продвижение французской литературы. Академия состоит из 40 членов, избираемых пожизненно.
