Отец погибшего в ВТЦ японца перевел отчет о терактах 11 сентября
Японский перевод отчета американской комиссии об атаках 2001 года опубликовал отец одного из погибших во Всемирном торговом центре Кадзусада Сумияма, 11 сентября пишет газета The Asahi Shimbun.
Сын 84-летнего Казусады Ёити Сумияма работал в нью-йоркском отделении Fuji Bank. Фрагмент его останков был обнаружен в апреле 2002 года среди обломков.
Каждый сентябрь родители приезжали в Нью-Йорк, чтобы почтить память сына. И в 2004 году они наткнулись на 500-страничный отчет Национальной комиссии по террористическим нападениями на Соединенные Штаты, также известной как Комиссия по терактам 11 сентября.
Желая узнать подробности и причины, приведшие к гибели такого числа людей, Сумияма начал работу над переводом отчета. В течение 10 лет он переводил документ, садясь за компьютер с самого утра.
Ему удавалось переводить около трех страниц в день, но чтобы улучшить процесс мужчина брал уроки английского языка и параллельно изучал Коран. Во время изучения Сумияма обнаружил сходство атаки с деятельностью секты Аум Синрикё (организация, деятельность которой запрещена в РФ), отравившей тысячи людей с помощью газа в токийском метро.
Новость о выводе американских войск из Афганистана и захвате Кабула террористами привела переводчика к идее дописать постскриптум к материалу. «Я думал, что мой сын и другие люди были принесены в жертву, чтобы помочь построить Афганистан как нацию», — отметил Сумияма.
«Я просто не могу согласиться с тем, что ситуация вернулась к тому, что было раньше», — заявил он в своем комментарии.
Отец погибшего в теракте японца собрал деньги на публикацию перевода с помощью системы краудфандинга. Перевод поступил в продажу с 11 сентября.
До конца года он намерен опубликовать еще одну книгу, в которой он представит анализ событий 11 сентября с точки зрения Японии. Тем самым он надеется донести до соотечественников историю об этих терактах.
В результате произошедшей 11 сентября 2002 года серии угонов самолетов в США погибли 2977 человек, включая 24 японцев. Два из четырех самолетов врезались в башни Всемирного торгового центра, еще один — в здание Пентагона.
