В Перу впервые вынесли приговор на кечуа и испанском языках

Приговор на испанском языке и индейском языке народа кечуа впервые составил судья Хорхе Ниньо де Гусман 5-го конституционного суда Верховного суда Лимы. Об этом 20 мая сообщает El Peruano.

Решение составить приговор, используя язык кечуа, является беспрецедентным событием в этом судебном округе. Постановление, вынесенное магистратом, соответствует процедуре ампаро, инициированной крестьянской общиной Ларкая, расположенной в Аякучо, городе, где проживают жители, говорящие на языке кечуа. В этой связи Ниньо де Гусман решил перевести и отредактировать свое решение на обоих языках.

«Осознавая сложность юридического языка, пробелы с использованием языка и письменности его получателями, это постановление издается на языке кечуа в знак признания и уважения прав говорящего на языке кечуа истца», — отметил судья в своем решении.

Он признал частично обоснованным процесс ампаро, возбужденный крестьянской общиной Ларкея против Национального управления водных ресурсов и Национального суда по разрешению водных конфликтов. В своем постановлении мировой судья обязал эти организации признать за истцом право собственности на общинное пользование спорными горячими источниками и, в случае необходимости, оформить его.