Создатель «Ведьмака» рассказал о славянских именах и нотах в книге
Наличие славянских имен и славянских нот в книге не говорит, что он основан на славянском фольклоре, говорит Анджей Сапковский 8 февраля в интервью польскому журналу Książki.Magazyn do czytania.
«У ведьмака Геральта — вполне „славянское“ имя, „славянские“ ноты звучат в ономастике и топонимике. Но рядом с лешим и кикиморой обитают русалка Андерсена и Чудовище, позаимствованное у Жанны-Мари Лепренс де Бомон. Стоит повторить ещё раз: сериал про ведьмака — это классическое и каноническое фэнтези, славянского в нём, как говорил Старскому Вокульский, столько же, сколько в спичке яда», — отметил Сапковский.
Писатель удивляется желанию читателей увидеть в героях книги только поляков.
Создатель «Ведьмака» спокойно относится к вышедшему сериалу, а также к спорным отдельным моментам, когда, например, эльфов играют чернокожие актеры. По его мнению, адаптация — это совершенно отдельный от книги жанр, между которыми не существует точек соприкосновения.
«Чтобы было ясно: я не обесцениваю адаптации и другие медийные проекты, я согласен, что делать их сложно — если не настолько же сложно, как написать книгу, то всё равно это большая работа и она заслуживает признания. Но всё же это совершенно другое», — заявил автор «Ведьмака».
Он заметил, что несмотря на то, что он пишет книги 30 лет, шум поднимается только после выхода книги или игры по мотивам его произведений.
Напомним, произведения Анджея Сапковского легли в основу не только сериала на Netflix, но и стали основой крайне популярной компьютерной игры «Ведьмак». Такое развитие событий сделало и книги этой серии крайне популярными.
