В Перу впервые издадут пятитомную историю страны Хуана Кортеганы
Пять томов «Истории Перу», написанных Хуаном Базилио Кортеганой в период с 1848 по 1877 год, представит в декабре Национальная библиотека Перу (BNP). Книга станет доступна в электронном виде, сообщает 6 ноября газета El Peruano.
В сообщении говорится, что это первое издание данной «Истории» для широкой публики, насчитывающей изначально в общей сложности почти тысячу страниц, собранных в 13 рукописей. Эта монументальная работа охватывает период истории от времен инков до 1827 года.
«Есть пять томов, представляющих собой полное собрание сочинений Кортеганы. Работала очень большая команда, в ней участвовали историки, писатели, хранители», — рассказал институциональный руководитель BNP Фабила Вергара.
Подготовку издания поддержало министерство культуры Перу (согласно Специальному проекту «Двухсотлетие») и фонд BBVA (принадлежит одноименной испанской финансовой группе). Все работы длились около двух лет.
Писатель Марсель Веласкес объяснил, в чем была сложность. Так, требовалась надежная транскрипция исходного текста и орфотипографическая нормализация (правильное представление текста при печати), которые сделают его доступным широкому кругу читателей, а не только специалистам.
«Надеюсь, эта инициатива создаст прецедент. У нас есть много вещей в наших библиотечных файлах, которые не ценятся. Они существуют, но с ними знакомятся только специалисты, знатоки или те, кто интересуется XIX веком, а идея в том, чтобы они могли быть доступны более широкой аудитории…», — отметил Веласкес.
Кортегана, будучи еще совсем молодым, участвовал в битве при Аякучо (1824 г.), которая стала решающим сражением в Войне за независимость Перу (современные Перу, Боливия, части Чили и Аргентины) от Испании. Впоследствии он стал политиком и был депутатом в регионе Кахамарка. Помимо этого, являясь самоучкой, он писал «Историю Перу».
