Патриарх Кирилл: к русификации текстов богослужений надо подходить разумно

Перемены революционного характера в использовании русского языка во время богослужений вызовут отторжение в Церкви, заявил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл 24 декабря на Епархиальном собрании Москвы, проходившем в онлайн–формате.

«Другое дело — процесс естественного развития церковнославянского языка, который отнюдь не является языком мертвым, застывшим; на протяжении веков он жил и живет своей жизнью, приспосабливаясь к пониманию современников. Существует множество примеров такого органического развития», — заявил Предстоятель.

Переводы на русский язык богослужебных текстов нужны, по мнению Святейшего, не для проведения служб, а для более полного погружения прихожан в смысл богослужений. Миряне по параллельному переводу смогут следить за службой на церковнославянском.

Кроме того, отдельные непонятные современному человеку слова, могут заменяться на более понятные. Главное, чтобы при этом не вносились искажения в смысл текстов. Не нарушались «стиль и поэтика» церковнославянского языка.

Епархиальное собрание впервые прошло в формате видеоконференции. Открывая собрание, Патриарх Кирилл подчеркнул, что эти и другие изменения, произошедшие в церковной жизни за последний год, продиктованы «очень опасной эпидемиологической ситуацией, которая сложилась в столичном граде».