Зеленского уличили в подделке документов саммита в Париже
Итоговое коммюнике саммита «нормандской четверки», прошедшего в понедельник в Париже, сфальсифицировано президентом Украины Владимиром Зеленским, заявила 11 декабря украинская партия «Оппозиционная платформа — За жизнь» Юрия Бойко на своем сайте.
В «Оппозиционной платформе» провели сравнение переводов текста коммюнике на русский и украинский языки с оригиналом и обнаружили отличия, они выложены на сайте партии.
Оригинал на английском в первом абзаце пункта 2 звучит так: «The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government — special status — of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions — as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015 — in order to ensure its functioning on a permanent basis».
Точный перевод на русский: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в „нормандском формате“ (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей — как указано в „Комплексе мер по выполнению Минских соглашений“ от 2015 года — для обеспечения его действия на постоянной основе».
Однако на официальном сайте президента Украины, как считают в «Оппозиционной платформе», этот текст переведен с искажениями: «Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей…».
Вместо особого порядка говорится о законе об особом статусе Донбасса, что не одно и то же, поскольку особый статус может регулироваться не только указанным законом, но и другими актами. Кроме того, нигде не зафиксирована редакция закона, определяющая порядок особого управления.
«Оппозиционная платформа — За жизнь» требует немедленно исправить официальный перевод коммюнике, а также наказать лиц, виновных в фальсификации.
Напомним, 11 декабря в Верховную раду Украины депутатами правящей партии «Слуга народа» был внесен законопроект об изменении закона об особом статусе Донбасса. Срок действия закона об особом статусе Донбасса истекает 1 января 2020 года.
Напомним также, 9 декабря в Париже прошел очередной саммит по урегулированию конфликта в Донбассе с участием лидеров России, Германии, Франции и Украины — в так называемом нормандском формате.
