Порошенко разместил на билбордах двусмысленный слоган «Геть вiд Москви!»

Билборды от Петра Порошенко с двусмысленным слоганом «Геть вiд Москви!» появились на улицах Киева, 11 ноября сообщает интернет-издание «СТРАНА.ua».

Билборды, скорее, являются предвыборной агитацией, хотя позиционируются как социальная реклама. Слова принадлежат украинскому поэту-коммунисту 1920–30-х годов Николаю Хвылевому (Фитилёву) и убеждают украинских писателей не руководствоваться российскими образцами при возрождении украинской литературы.

Однако большинство нынешних украинцев в такие тонкости не посвящены, отсюда многочисленные шутки в соцсетях по поводу данных слов. Некоторые переводят фразу как «руки прочь от Москвы», обыгрывая такое звучание в своих комментариях: «Так было сразу понятно, что он (нехороший человек) — „засланный казачок“: то, что не смог Янукович, „этому поручили доделать“», — пишет Иван Кравченко. Хотя буквальный перевод означает «прочь от Москвы» (в смысле, «подальше»), тем не менее фраза звучит двусмысленно.

Напомним, 31 марта 2019 года на Украине пройдут выборы президента. И хотя предвыборная кампания еще официально не началась, но возможные кандидаты уже пытаются вести свою агитацию, пользуясь теми или иными предлогами. Иногда получаются двусмысленные ситуации, как со слоганом, размещенным на билбордах действующего президента Украины Петра Порошенко.